X
日本の輸出する製品の英語の名称って白人とかにめちゃ違和感有る名称らしいな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 18:50:37.65ID:G8CCdQyp0
白豚は図にのるな
0003名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 18:50:56.56ID:ObPIwpO10
例えばなんだよ
例示ぐらいしろチンカス
0006名無しさん＠涙目です。(東京都) [JP]
垢版 |
2018/05/13(日) 18:51:39.11ID:+y1EvnSc0
商品名に和製英語使っちゃったとか？
0012名無しさん＠涙目です。(dion軍) [ﾇｺ]
垢版 |
2018/05/13(日) 18:54:01.15ID:NvdTKCn50
>>11
ピスはオシッコだからな
0013名無しさん＠涙目です。(香川県) [DE]
垢版 |
2018/05/13(日) 18:54:34.25ID:2bhaWUFY0
野球も和製英語多すぎでアメちゃんとやきう話するの大変だわ
0015名無しさん＠涙目です。(沖縄県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/05/13(日) 18:55:09.63ID:S7i4HoIr0
>>8
たまに映画に出てくる中国が混じったギリギリアジアとわかるトンデモ日本みたいな感じかもしれない
0016名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 18:55:24.82ID:xcM3Arl30
北米市場で人気のトヨタ カムリ
カムリは冠からの造語　日本人も語源や意味なんて気にしてないけど
0017名無しさん＠涙目です。(宮崎県) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 18:55:50.73ID:gDrmdX/c0
よく言われるのはポカリスエット
0018名無しさん＠涙目です。(家) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 18:56:34.58ID:tyQFELY10
酒だか何だか忘れたが、ヤクザっていう名称の日本製品がロシアにあったな
ロシア人いわく、「言葉の響きがいいから」が命名の理由だった気がする
0020名無しさん＠涙目です。(空) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 18:57:54.45ID:8HWInf290
和製英語だからな
そんなもんどの国だってあるぞ
0024名無しさん＠涙目です。(catv?) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 18:58:51.13ID:2TA7oOW10
商品名だから、世界中の誰にも使われていない新しい言葉を作りださなければいけないからね
0026名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 18:59:11.73ID:rJSVbbIK0
ポカリスエット ステビア
甘味料ステビア 禁止国も有る

両方やばいって凄過ぎる
0027名無しさん＠涙目です。(茨城県) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 18:59:19.77ID:JwYNAqDr0
アグネスタキオンとかアグネスが冠名の牡馬も違和感ありまくりらしい
牝馬なら分かるがアグネスは女の名前だから牡馬では変なんだと
0032名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [FR]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:01:16.96ID:FErMIEMZ0
スーパードライ
極度乾燥(しなさい)
0033名無しさん＠涙目です。(dion軍) [FR]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:02:03.42ID:AzAhELxz0
アクエリアスとかすげー爆笑物らしいなｗ
汗って意味らしいぞｗｗｗ
ジャップの英語の出来なさ加減はマジで噴飯ものｗｗｗｗｗｗ
0034名無しさん＠涙目です。(catv?) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:02:07.12ID:EDn/X3uf0
外人はカルピスは牛のおしっこ、ポカリスェットは汗が入ってると思うらしい
0035名無しさん＠涙目です。(dion軍) [JP]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:02:07.31ID:EyHyQm/q0
>>3
ポッキー
0036名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:04:13.21ID:Wz709rbr0
>>33
アクエリアスは水瓶座って意味だろ
0038名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:04:37.60ID:wwoMABhE0
>>33
おまえ
0040名無しさん＠涙目です。(香川県) [DE]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:05:00.67ID:2bhaWUFY0
>>18
シュバインシュタイガー
日本人「なんかかっけえ！」
ドイツ人「豚小屋？」
みたいなもんか
0042せんぼん ◆94rI/gpGu30N (庭) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:06:02.30ID:lAVY81WB0
ウォークマンはネイティブだと思いつかないらしい
0043名無しさん＠涙目です。(東京都) [JP]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:06:21.39ID:j/mtZgq00
お前らさ海外の企業が企業名とか製品名にFUJIYAMAとかつけたら怒るじゃん（特に特亜とかがさ）
でもなんで日本の光学機器メーカーがOLYMPUSなん？
ギリシャが怒るで
0044名無しさん＠涙目です。(茨城県) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:06:39.39ID:JwYNAqDr0
ドラゴンクエストは既に商標登録されてたから輸出版は違う名前なんだろ
0046名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:08:01.90ID:uYSX9F5n0
クソスレ秋田の日本語のほうが違和感ある
0048名無しさん＠涙目です。(茸) [ZA]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:08:56.18ID:toMoK3cu0
日本人が引っ張ってきたスポンサー名気に入ってTECH3と改名したレーシングチームがありましてね
0052名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:11:28.84ID:XoGm+1CB0
>>25
外人の名前だって日本語だと
George（ジョージ）→情事
とかあるだろ
0053名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [NL]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:11:45.78ID:fUYaLOoa0
パヨク（ゴキブリ在日韓国人）の最大の目的は　
　【日本との為替スワップ】　
これが無いとゴキブリ韓国（ゴキ韓）は
　再び経済地獄（ＩＭＦ）へ転落する
だから為替スワップの最大の障害である麻生大臣を
　目の敵にして狂ったように辞任せよと攻撃している
麻生大臣は日本の国務大臣として
　日本の国益を追求しているだけである
韓国との為替スワップなど
　日本にとって【百害あって一利無し】なのだから
0055名無しさん＠涙目です。(禿) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:13:13.76ID:fd5SlMT50
日本の男の服装、ファッションがゲイそのもので気持ち悪すぎるのは本当
0056名無しさん＠涙目です。(千葉県) [KR]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:13:48.88ID:Wtrw2Nhw0
カローラwwww
0058名無しさん＠涙目です。(dion軍) [BE]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:15:19.65ID:4Vcc2tvk0
>>55
服装が自由じゃないんだよなあっちは
服装の不自由
0059名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:15:32.66ID:mbD0ffrT0
そうやって印象付けるんだよ
0060名無しさん＠涙目です。(庭) [DE]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:16:12.36ID:ht72yOwK0
>>28
ほー　だから　サキって発音するのか
0061名無しさん＠涙目です。(茸) [GR]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:16:31.00ID:FMCimjy00
ホンダは最初から気を使って名付けてるらしいな
だから日本と海外で同じ名前で売ってる
他のメーカーは国によって名前が違ったりする
ホンダも最初なフィッタにしようとしたけど
スペイン語だかで卑猥な意味になると知ってフィットにしたって話もある
0062名無しさん＠涙目です。(茸) [GR]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:17:38.87ID:FMCimjy00
>>25
Fuck do meさんとかな
0064名無しさん＠涙目です。(静岡県) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:19:07.33ID:yw94BzsG0
>>61
フィットはアメリカじゃジャズだぞ
0065名無しさん＠涙目です。(catv?) [VN]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:19:13.22ID:cULwhpag0
>>42
街角に立つ売春婦を想像したらしい
いまはウォークマンはウォークマンだが
0066名無しさん＠涙目です。(庭) [GE]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:21:04.41ID:ReMxwx5V0
↓ピ(rain)が一言
0067名無しさん＠涙目です。(愛知県) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:22:09.99ID:8DsKbHyG0
http://kogusoku.com/wp-content/uploads/2017/02/kogusoku_13172328-1.jpg
http://kogusoku.com/wp-content/uploads/2017/02/kogusoku_13172328.jpg
http://kogusoku.com/wp-content/uploads/2017/02/kogusoku_13172326-2.jpg
http://kogusoku.com/wp-content/uploads/2017/02/kogusoku_13172326.jpg
http://kogusoku.com/wp-content/uploads/2017/02/kogusoku_13172325.jpg
http://kogusoku.com/wp-content/uploads/2017/02/kogusoku_13172324.jpg
http://kogusoku.com/wp-content/uploads/2017/02/kogusoku_13172323.jpg
http://kogusoku.com/wp-content/uploads/2017/02/kogusoku_13172329-2.jpg
0070名無しさん＠涙目です。(京都府) [TR]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:26:21.77ID:qJm2/8lk0
スズキの武将シリーズはあざとい
0072名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:28:56.71ID:Jl7SJr3D0
ネッツにゃヴィッツがうようよと
チンクを勃たせてファンカーゴ
「えっちなESSEをしませんか？」
手当たり次第に


自動車ショー歌難しいな
0075名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:30:06.07ID:VEmIq4OB0
極度乾燥しなさい
0076名無しさん＠涙目です。(岐阜県) [CH]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:30:47.29ID:99wl7Ei70
逆だろ。外人が付ける英語の名前が
日本人からするとおかしな名前なんだよ(´･ω･`)
0077名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:31:39.73ID:wwoMABhE0
>>76
おかしい同士でいいじゃん
0078名無しさん＠涙目です。(大阪府) [ZA]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:32:43.14ID:fAAYQYAj0
造語を嫌がるよね
0079名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:34:08.24ID:GwZuqp+o0
ウォークマンは当初ボロカスにネーミングを貶されたが
性能で黙らせて、ヘッドフォンステレオ＝ウォークマンと認知されるくらいに浸透させた
0080名無しさん＠涙目です。(空) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:34:56.84ID:RFuSdO0e0
造語を嫌がるから英語はつまらないし進化しないんだよ日本語は常に生きている
英語は死んでる、だから日本のカルチャーの方が欧米より強い
0082名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区) [PL]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:36:40.08ID:ZEqtoRwAO
>>71
ゆうちゃん
0083名無しさん＠涙目です。(静岡県) [IT]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:37:00.44ID:onNnP8N/0
言語は英語だけじゃないからどうでもいい
0084名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:37:03.72ID:xJTwqXsQ0
スノーバードにしようとしたが現地調査したらヤバ過ぎてブルーバードに変更されたってのは聞いた事が有る
0085名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:37:32.86ID:4fFjqqv60
>>41
ない
0086名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:38:09.82ID:xJTwqXsQ0
違ったホワイトバードだったか
0088名無しさん＠涙目です。(空) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:39:19.84ID:RFuSdO0e0
実際英語圏の文化はつまらない、いつもワンパターンで自由がない
アメリカとか自由だといいつつ、アメリカ人と外れる行動をとったら
ダメという、自由だよなにしてもいいよといいつつ規範から外れたら
人間扱いしない不思議な国だ
0090名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区) [HU]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:39:58.32ID:ZEqtoRwAO
>>80
ドイツ語もかなり作ってるよな
0092名無しさん＠涙目です。(福岡県) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:41:29.41ID:o1P5WVre0
カルピス
Cowpiss
0095名無しさん＠涙目です。(家) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:46:57.71ID:mmvHJ9JE0
ニコニコにあるtopgearの日本車特集見ろ
てか輸出するときにほとんど名前変えられてるのな
0096名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [CH]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:47:54.19ID:rY/l1rmG0
>>90
ドイツには過労死という名のレストランごある
美しい響きらしい、ドイツ人にとっては
0098名無しさん＠涙目です。(家) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:49:32.05ID:mmvHJ9JE0
>>80
お前はただ勉強が足りないだけだよ
造語なんてむちゃくちゃ生まれてるわ
ググってみろ
0099名無しさん＠涙目です。(庭) [RO]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:50:08.84ID:oWFOOZ2n0
マンションなのに部屋ひとつってジャップはウサギ小屋にすんでるのかよｗｗｗｗｗ
プーｗｗｗｋｓｋｓｋｓｗｗｗｗ
0100名無しさん＠涙目です。(禿) [US]
垢版 |
2018/05/13(日) 19:50:38.06ID:xmfPu+1p0
>>96
カローシは日本語でも美しい響きだろ
意味は兎も角
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況