「おっぱい触っていい？」
「ダメですよ」

これはセクハラ

「おっぱい触っていい」
「だーめwも〜、すぐエッチしたがるんだから〜w」

これはセクハラにならない

音声を文字に起こす際、一般的な議事録などであれば、発言の一言一句をそのまま起こしはしない
要約して必要な内容のみを文字に起こして記録とする
新潮はそういう言い訳でニュアンスを変えたのでは？
音声を公開しない限り、疑惑は深まるばかりだよね