ロシア文学って人の名前が美しいよな。

[0001 名無しさん＠涙目です。(秋田県) [ﾆﾀﾞ] NG NG]

ロシア文学の古今の傑作10：すべてのロシア人を育んできた
https://jp.rbth.com/education/79422-kessaku-bungaku

[0076 名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [ﾆﾀﾞ] 2017/12/11(月) 19:27:06.16 ID:Im+/fbsP0]

スタニスラフスキー

[0077 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [US] 2017/12/11(月) 19:38:44.66 ID:J16FfF+10]

ゴンチャロフ

[0078 名無しさん＠涙目です。(庭) [DE] 2017/12/11(月) 19:40:27.76 ID:LkBbEG8V0]

アナスターシア
ナターシャ
ボリショイ

[0079 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [BR] 2017/12/11(月) 19:41:03.21 ID:G7xYdYHl0]

スメルジャコフ

[0080 名無しさん＠涙目です。(公衆電話) [US] 2017/12/11(月) 19:49:20.81 ID:Sp9Ek/yz0]

スメルジャコフな

[0081 名無しさん＠涙目です。(庭) [CN] 2017/12/11(月) 19:50:57.53 ID:I+BKOXHH0]

カラマーゾフのオッサンがまんまうちのオヤジでクソワロタ思いで

[0082 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [JP] 2017/12/11(月) 19:52:01.33 ID:EjIgEwD10]

いきなり狂って村人惨殺していくやつ何だっけ？

[0083 名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [BR] 2017/12/11(月) 19:52:34.52 ID:ywnU74Fz0]

ステンカ・ラージンってカッコイイ

[0084 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [US] 2017/12/11(月) 19:54:26.61 ID:E/oXozwW0]

タラス・ブーリパ

[0085 名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [KR] 2017/12/11(月) 19:55:19.62 ID:4MROuBzV0]

ネクラーソフ

[0086 名無しさん＠涙目です。(庭) [EU] 2017/12/11(月) 19:56:18.70 ID:eHvY14eu0]

アナトリー・ソロニーツィン

[0087 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [IT] 2017/12/11(月) 19:56:22.31 ID:/fVEeg2g0]

クンニスキー・ノ・オーレ

[0088 名無しさん＠涙目です。(東京都) [US] 2017/12/11(月) 19:57:25.62 ID:4nhzcTQH0]

ジナイーダ・アレクサンドロウナ
アンナ・フェドトブナ

[0089 名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [US] 2017/12/11(月) 20:00:13.93 ID:p/8yO3Me0]

わざと悪い意味の言葉を名前に使う文化なんだっけ？

[0090 名無しさん＠涙目です。(catv?) [AR] 2017/12/11(月) 20:11:00.77 ID:GTHj+6Vr0]

Я также читал некоторые Достоевского и впечатлен его печальной историей, может быть, это русская национальность.

[0091 名無しさん＠涙目です。(家) [DE] 2017/12/11(月) 20:12:23.64 ID:1hhxPIxd0]

ナスターシャ・フィリッポブナ

[0092 名無しさん＠涙目です。(東京都) [BE] 2017/12/11(月) 20:18:37.89 ID:dUB07tHt0]

アレガナニヨリスキー

[0093 名無しさん＠涙目です。(茸) [CN] 2017/12/11(月) 21:00:26.86 ID:W0aaMtQ30]

ポチョムキン

[0094 名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ] 2017/12/11(月) 21:03:58.32 ID:oYpIQj730]

三国志とロシアは登場人物名覚えるの大変

[0095 名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [US] 2017/12/11(月) 21:29:29.14 ID:Wxi2Wba90]

ロシア書院文庫ってフランス書院文庫と同じくらいエロい響きがあるよね？

[0096 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [CN] 2017/12/11(月) 21:41:48.04 ID:/UyaI53Z0]

19cロシア文学作品だけ残してロシアは滅びても構わないよ　チェチェン人がんばれ

[0097 名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [NL] 2017/12/11(月) 22:20:39.29 ID:bF88ziZs0]

>>34
「土間埋(どま･うまる)（とある漫画の主人公）」が
「うまる」「こまる」「師匠」「たぬきち」「先生」「UMR」
などと呼び分けられているようなものか（たぶん違うw）

たぶん違うw…でもこれが
「Doma Umaru」が
「UMARU」「KOMARU」「SHISHOW」「TANUKICHI」「SENSEI」「UMR」
などと呼び分けられている、となると、外国人にも判りにくいのかな、と

[0098 名無しさん＠涙目です。(WiMAX) [US] 2017/12/12(火) 05:47:45.65 ID:CgL1fIBW0]

ドワルスキー

[0099 名無しさん＠涙目です。(catv?) [CA] 2017/12/12(火) 06:21:03.29 ID:vO2SUe9E0]

フリチンスキー

[0100 名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区) [TR] 2017/12/12(火) 06:30:07.12 ID:qY6c6YYEO]

オタスケマンの悪玉トリオ
アターシャ、セコビッチ、ドワルスキー

[0101 名無しさん＠涙目です。(青森県) [US] 2017/12/12(火) 06:54:17.60 ID:900sojb60]

ザンギエフ

[0102 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [CN] 2017/12/12(火) 06:57:36.37 ID:LTNt6JX/0]

覚えてられるのは最初に出てきた2人まで
それ以上は脳からこぼれる

[0103 名無しさん＠涙目です。(山梨県) [US] 2017/12/12(火) 07:10:39.62 ID:D2z0cFID0]

濁点多くて美しくない

[0104 名無しさん＠涙目です。(catv?) [ﾆﾀﾞ] 2017/12/12(火) 07:14:57.72 ID:7hoTsG6m0]

荒巻スカルチノフ

[0105 名無しさん＠涙目です。(東京都) [ﾆﾀﾞ] 2017/12/12(火) 07:15:24.66 ID:0QXAsSp10]

コドモスキー

[0106 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [US] 2017/12/12(火) 07:16:43.11 ID:gd+47ZJL0]

>>60
その翻訳も、最近では放送禁止用語のとかの関係で言葉が不自然に変更されてるからな
キチガイ、カタワなんて昔の翻訳では当たり前のように使ってたが、最近は変わってるのが
多いだろ

[0107 名無しさん＠涙目です。(東京都) [US] 2017/12/12(火) 07:24:22.06 ID:rqTJJi4f0]

アレクセイ　アリョーシャ
アレクサンドル　サーシャ
ニコライ　コーリャ
コンスタンティン　コースチャ

合ってる？

>>51
あれ泣けるよね
特に同情の余地はないのにやるせない

[0108 名無しさん＠涙目です。(愛知県) [US] 2017/12/12(火) 07:25:58.74 ID:mz5OInwJ0]

>>89
アイヌの子供もそうだよな
ゴールデンカムイから得た知識だけど

[0109 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US] 2017/12/12(火) 07:29:05.59 ID:04x3N3jG0]

ロリータって名前は実在するんか？

[0110 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [GB] 2017/12/12(火) 08:02:32.45 ID:nYXM2EEN0]

一人の呼び方が3種類くらい出てくる
10人居たら30通りの呼び名が飛び交うので混乱した
更に、描写が細かくて長過ぎて、何を表現したかったのか忘れてしまう

[0111 名無しさん＠涙目です。(愛知県) [US] 2017/12/12(火) 09:48:11.52 ID:2jQDN4xX0]

https://i.imgur.com/KY6iB1M.jpg

[0112 名無しさん＠涙目です。(青森県) [ES] 2017/12/12(火) 09:59:56.76 ID:a1Ppz5P00]

>>42
サーシャはアレキサンダーだし
ミーシャはミハイルだもんな

[0113 名無しさん＠涙目です。(庭) [US] 2017/12/12(火) 10:27:31.94 ID:skDmFhne0]

ボヤッキーもロシア系だよね

[0114 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US] 2017/12/12(火) 10:44:28.60 ID:04x3N3jG0]

>>108
南米かなんかでもそういう風習があるっていってたし
世界中でよくあるんだろ
昔は子供がよく死んだからそれ防止のお呪いに悪名つけるのって

[0115 名無しさん＠涙目です。(catv?) [CA] 2017/12/12(火) 10:56:08.86 ID:7s6513Wb0]

ナターシャ
アナスタシア

[0116 名無しさん＠涙目です。(庭) [US] 2017/12/12(火) 12:23:22.81 ID:q0AmbDDQ0]

ケンスキー

[0117 名無しさん＠涙目です。(庭) [AM] 2017/12/12(火) 20:45:56.87 ID:49+YsPwp0]

オジンツォーヴァ ってのが覚えてる

[0118 名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [ﾆﾀﾞ] 2017/12/13(水) 08:07:46.51 ID:F5CyWOmK0]

ぺチョーリン

[0119 名無しさん＠涙目です。(茸) [US] 2017/12/13(水) 11:48:01.70 ID:wehMxF//0]

>>82
ロマンじゃね

[0120 名無しさん＠涙目です。(北海道) [GB] 2017/12/13(水) 14:03:45.91 ID:P3cR0eAS0]

戦争と平和に三人くらいニコライいるよな

[0121 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [US] 2017/12/13(水) 14:17:20.80 ID:w9DIAapm0]

スメルジャコフは、日本語だと「くさい夫」？

[0122 名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区) [FR] 2017/12/13(水) 14:21:56.88 ID:hVSRP29hO]

>>50
ソーニャたんなら母親に悔しかったらめぇで稼いでこいとか怒鳴られて追い出されて
しばらくして帰ってきたら赤い顔して泣きながらお金を母親に差し出した場面で百回抜ける

[0123 名無しさん＠涙目です。(禿) [CO] 2017/12/13(水) 14:22:32.04 ID:xIumBkod0]

オメコスルスキー

[0124 名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ] 2017/12/13(水) 15:38:35.31 ID:89VLUFj10]

>>122
通だな

[0125 名無しさん＠涙目です。(家) [US] 2017/12/14(木) 02:45:15.46 ID:CGaAJNlz0]

アグラフェーナの愛称がグルーシェニカになる不思議

[0126 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [JP] 2017/12/14(木) 12:31:14.86 ID:/IuxzTEU0]

イタリア語とロシア語と日本語は共通点が多くて双方向での翻訳がしやすい
実はどれにも混じらないのが英語で英語から○○語にしようとすると誤訳だらけになる