舞台という場においては適当であるから
過剰というよりは実写と比べての誇張だろうね

洋画の吹き替えでもアニメでも
しっくり来る大まかなラインというものはある
後は作品ごとに微調整やれるのがプロ

もっとも舞台は舞台　吹き替えは吹き替え
アニメはアニメ　実写は実写と
紋切り型なものしか出来ない役者も少なくないんだけど
それが舞台は大袈裟　吹き替えは大袈裟
アニメは大袈裟　実写は大袈裟という感想を持たれる原因だったり