【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://asajo.jp/excerpt/91717
2020/06/07
モデルでタレントの滝沢カレンが6月2日放送の「踊る！さんま御殿！！」（日本テレビ系）に出演し、映画を観賞する際は“吹き替え派”であることを強調した。
かねてハリウッドのSFアクション映画「ターミネーター2」の大ファンであることを公言してきた滝沢は、同作の主演を務めた“シュワちゃん”ことアーノルド・シュワルツェネッガーを「人類の中で一番好き」とし、自分にとっては神様のような存在だと熱弁した。
そんな滝沢だが、幼少期にこの「ターミネーター2」を吹き替え版で観賞したからか、現在でもシュワちゃんの動きから目を離したくないとの理由で字幕スーパー版ではなく、吹き替え版で視聴するという。
しかし、このこだわりを友人に話すと「それって本当に好きって言えないよ！」と反論されてしまい、そのことがショックだったと回想。「言ったことを文字にしてる方がおかしいじゃないですか。だって、せっかく声優さんが言葉に合わせて声を出してくれてるのに…」と持論を展開し、最後まで頑なに“吹き替え派”であることを譲らなかった。
「たとえば、人気CGアニメの『トイ・ストーリー』シリーズなどは主役のウッディやバズ・ライトイヤーの声を務めた唐沢寿明、所ジョージらの声色がキャラクターのイメージに染み付いていることもあり、国内の劇場では吹き替え版で視聴する利用客も多いです。
滝沢は初めて『ターミネーター2』を観て以降、シュワちゃんの声を担当した声優のことも“大大大好きです”と語っていることから、完全に登場人物の声のイメージが出来上がってしまったのかもしれません。
また、字幕スーパーに気を取られて、俳優の動きや映像を追えなくなってしまうという滝沢の説明には共感する声も多く、『文字読むの遅いし、画面に集中できなくなるから吹き替え派』『字幕見てる間に映像飛んじゃう』『たしかに字幕見てると動きを見逃すこともあるよね』などといった反応も。
他にも、子育てや別の用事をしながら観賞する場合には吹き替え版の方が見やすいとの指摘も出ており、滝沢の“吹き替え主義”は意外に合理的だとする声が多いですね」（エンタメ誌ライター）
★1が立った日時：2020/06/07(日) 12:25:27.26
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1591500327/ >>352
雰囲気を大事にするのがアホなことなのかｗ
頭悪そうｗ アスタ ラ ビスタ ベイビー
を知らないくせにターミネーター2が大好きですって
アホなのかこいつ 英語のセリフと字幕が少々違ってることあるよね。
例えば、名前を呼びかけてるのに字幕だと省略されていたり、英語では48時間と言ってるのが字幕では2日になってたり。 不毛かもだけど、役者さん達は台詞まで込みで演技してる訳だから
元の言葉で視るべきとは思う >>396
それを言うなら
字幕・・・。・大人向け
吹き替え・・子供向け
そもそも海外で吹き替えがスタンダードなのは文字が読めない人がいるからだぞｗ 文字読んで
映像見て
文字読んで
映像見て
アホじゃん、映像１００％見てねえだろ、
何割文字読みに時間取られてんだよ
アホだろ
吹替一択 >>411
WANTEDで伝説になったウィッシュが
ミッション：インポッシブルで再度やらかしたと聞いたが？ >>419
英語の勉強をしている人は吹き替え無しの英文字幕って方もいます。 速読というか、周辺視野の瞬視で読むし、
英語も8割くらいはわかるから、字幕一択だな 韓国語吹き替えならあまり違和感無いかも
一般人だと切れ目の細目だが、役者だとイケメン多いし >>442
出た
字幕厨のこどもおじさん
お前も子供なんだよ 吹替えだと女の声がどうしてもキンキンになるのがしんどい
芸能人やアニメ声優とかじゃなくてちゃんとした吹替えの声優でもやっぱ声高いんだよ
オリジナル音声で外国の映画見てるとわかるけど外人の女ってそんなキンキン声で喋らんのだわ まともな声優がやってるのはいいけど芸人とか俳優のは下手だから糞 >>443
自分で文字が読めないって言ってるだけじゃんｗ >>419
だから、フランス映画やドイツ映画を見る時はどうしてるんだよ 外国語しゃべれないハーフタレントなんて
どうやって生活するんだろう？
街歩いてても外国人に道とか聞かれるやろうに >>354
確か、ロシア語を交えて会話するのが劇中の若者たちの流行り。
原作に書いてあった。 芸能人ネタには投稿殺到するお前ら、どんだけ暇こいてクソ
つまらないテレビばっか見てんだよw >>43
言うほど字幕読んでる時映像追いにくいか？ >>449
海外の常識を言っただけでムキになるなよ 外人俳優「何ノタメニ我々ガ英語ノ台詞ヲ必死ニ覚エトル思ットンネン！！」 トイストーリーみたいに芸能人がやると下手だから字幕のほうがいいけどプロの声優がやるなら吹き替えの方がいいかな
好きな映画は字幕と吹き替え両方で見てみるけど >>370
そうだとしても字幕みなけりゃ
役者が何言ってるか解らないし
話の内容も解らないのよ。
かと言って字幕読んでたら演技や
映像を楽しむのに集中出来ない。
洋画を字幕無しで楽しめるレベルの
英語力がないからね。 >>437
逆にアメリカ人が日本の映画を見るのに日本語で
雰囲気を味わいたいって人がはたして何割いるかな？
よっぽど日本好きの変わり者だけでしょ？ ワイはラジオ聴きながら見る字幕映画と
ネットやりながら見る日本語音声映画と
使い分けてるわ
映画だけ一点集中で見るって事はほぼないから >>436
名前の省略は字幕ではデフォ
それぐらい聞き取れｗ
あと48時間だと4文字だが2日なら2文字だから
字幕に集中せずに読めるのが1秒間に4文字と言われてて
その制限に合わせるためには2文字の違いも重要なのよ 日本じゃ字幕の方が通みたいな感じになってるが、米国では吹き替えが主流で
字幕は言語が混在するときだけってのが多いみたいだな
正直ジャニタレの吹き替えとか殺意がわいてくるんだが
所ジョージの番組であった特集
ピノキオの英語吹き替え版と字幕版を見せどちらがいいか訊ねたら
字幕派は「やっぱり字幕、吹き替えは違和感があった」
「吹き替えはオリジナルの演技じゃない」といった回答が出た
が、このピノキオはイタリア映画でオリジナルはイタリア語だった
挙げた理由が全部ひっくり返され字幕派びっくり、という内容だった
あと字幕派吹き替え派に内容に関する質問をして
確か吹き替え派の方が理解度が高い結果になってたと思う いちいち自分派優位に持って行きたいのがおるな…
そない攻撃的にならんても…いうぐらいの…
ミザリー並みの恐怖を覚えるわ…ホンマ… >>458
読解能力の問題だろうな
情報処理が遅いのか集中力が足らないんじゃね
ざらにいるよなあ 素人みたいな芸能人を配役するのは勘弁してくれ
あまりに酷いと名作が駄作になるくらいの破壊力あるから >>458
ちゃんと作ってる映画って観客の視点の移動にすごく気を遣ってるから、字幕はそれを少なからず損ねてるというのは実際ある 目は映像、
耳は音声（言葉）
で映像も言葉も１００％になる
目で映像、目で言葉
やってたら、
映像８０％、言葉２０％
とか、分散してるんだよ
アホすぎるだろ
せっかく目と耳で分担作業して
映像（目）も１００％、言葉（耳）も１００％を取得できるようにしてるのに
映像も言葉も目でやったら当然、片方の情報は見てないんだよ
アホすぎて笑えない
それが文学だ、常識だ、とか言っちゃう奴は典型的な文系脳の低能晒しだろ >>443
字幕派の人はそんなに字幕読むのに時間かからんのだと思う。私もそうだから。
逆に字幕読むのに時間とられるっていう感覚がわからん。 >>463
だから文字を読む能力の問題なんだって
海外では吹き替えがスタンダードなんだよ >>370
そのアメリカでは他言語の映画は吹き替えが普通だよ。 >>442
吹き替えだと安っぽくなる
雰囲気を楽しめない
これが“大人”の意見かよｗ 戸田字幕が嫌いだからアナル男爵版しか見ない奴とかもいるのかもしれないな 字幕で見たい時は字幕で観るし
吹替えで観たい時は吹替えで観る
なんでそー、どっちか原理主義なんだお前らは 俺は吹き替えプラス字幕
結局ほとんどの奴は英語読めないから台詞見てるだけだろ
日本のは尚更、台詞聞こえる音量にしてたら他がうるさすぎる そこまで好きなのに翻訳抜きで理解出来るようになりたいとは思わなかったのか 海外ドラマとかで演じてる人の見た目に反して声はかわいい場合とかに色っぽい声の吹き替えついてると魅力半減するから字幕でもみたほうがいいよ >>473
字幕のない映画というのはほとんど存在しないぞ >>472
ああこれ有名なネットの嘘
映画というのは常に画面をまんべんなく眺められてる
二時間も視点が動いたら偏頭痛になるぞ >>458
瞬時に文章全体を把握するのが苦手な人の場合はそうなる
単語がバラバラで散らばってる時に頭の中で再構成してちゃんと文章にできる人だと字幕読むのは一瞬だからほとんど気にならない 字幕が省略されてるっていうけど、今の吹き替え台本もかなり省略されてるぞ
俳優の口の動きと日本語台詞の長さを合わせるために
昔は口が動いてなくても日本語で喋ってたけどｗ >>458
字幕苦手な人は文字の読み方の仕組みが根本的に違う
字幕駄目な知り合いは目に入った文字を一回頭の中で音読しないと言葉として入ってこないって言ってた >>476
クロサワとかオヅはみんな字幕で見てるみたいだよ >>468
全然意味が分からんけど
その英語吹替え版ってのは、英語ネイティブに見せたわけ？
字幕も何語だったの？
あとピノキオってアニメ？
実写？ 字幕の速度が早すぎて、字幕の速度に追いつけない奴ってリアルに存在する >>474
この時点でおかしい
字幕読むのが人間の最高速度の人間でも
映像９５％、字幕５％で分散して５％の映像ロストしてるのに
吹替
映像１００％、言葉１００％なんだから
速読世界一の人間でも
吹替の方が科学的には情報量多い
速読世界位置の人間でも吹替有利だぞ 字幕が追えないなら何度も見たらいいのに
俳優が好きなら当然だと思うけどな
T2は劇場で３回、ビデオテープ買って何十回と観た
テープは劣化してしまったけど
予約特典のテレカは大事に保存している
声優が好きなら吹き替え一択で良いと思う
元から字幕派だがスパナチュは吹き替え試した1度目が最低最悪だった
それ以来、吹き替えと言う選択肢は無くなった
耳障りな棒読みタレント使うのは禁止！
映画離れ加速させる観客の感動を壊すのは愚かだ >>60
スーパーナチュラルの吹き替え版でも観とけ 外国映画だと登場人物の見分けが付かなかったりするかなら
途中でウトウトするともうさっぱり 当たり前だけど発声の仕方や抑揚も含めて演技だと思ってるし
そこを切り離してしまってはその役者さんを全体としては掴めないんで
よほどのことがない限り字幕だなあ 子供の頃は吹き替えじゃないとわからんかったね
大人になると字幕じゃないと我慢できなくなった
いまはディズニーが吹き替え上映ばかりなので怒ってる >>42
昔の映画やドラマの吹替は好きなものもある
コロンボとかポワロとか
でも今の声優っていわゆる「アメリカドラマの吹替え」っていうステロタイプしかいないんだよ
「うぅん〜ジェ〜シ〜？」みたいな >>472
損ねているという点では吹き替えの時点で別物でっせｗ 吹き替えで見るのに驚きの理由なんてあるわけないやん 後、最近の映画は１．５倍速映画が増えてきてるからな
字幕は一般人が読める量に言葉の情報を減らして表示してる場合があるしな >>498
T2なんて大して長いセリフもないのにな
それでいて一言一言がかっこいいから、普通はどのセリフも原語で真似できるようになるもんだが まあシュワちゃん=玄田さんってのは分かる
コマンドーは吹き替えが芸術レベル 字幕は誤訳だらけ。
言いたいことの半分も言えていない。 >>60
役者が声を吹き替えてる時代は良かったよね
今は息もらしてあえぎまくればいいと思ってるみたい 今の若い人は9割以上吹き替え
字幕がツウだって方はアラフィフ以上に多いｗ >>494
聴覚と視覚の処理は別なの？セリフ聞きながら画面見てるのも同じだと思うけど。
というか、画面全体を見てるから字幕観て画面観てって別の動きはしてないのよ。字幕も画面の一部。 正直どっちでもいい。見たいのが放送してたらそれをただ見るだけ 若い頃は字幕版が正義だと思っていたが、字数制限で上手く字幕のみで表現出来ていないことに気が付いてからは吹き替え派になった >>494
英語ができるようなればいいだけの話だよ
日本人は民度が低いなあ
まあ俺も日本人だから7割くらいしか理解できんけどね 最悪なのが声優が元の俳優無視して勝手に役作りしちゃう
演じてる俳優とキャラや口調が違う
最初は普通なんだけどシリーズ追うごとに声優がキャラ付けしだす
よくこれでOKしたなと思うけどベテラン声優だしシリーズ物だから途中で交代なんて簡単に出来ないからなあ >>503
それなー
大きな都市じゃ字幕もあるみたいだけど地方都市じゃ吹替しかないもんね 同意。吹き替えないから韓国ドラマとか見れないのが残念すぎる そういや「アスタラビースタ、ベイビー」とか
「アイルビーバック」とかは
吹き替えではどうなってんの？ >>517
人間の視野がそんなに広いわけないだろ
字幕読んでる間は画面なんてちゃんと見れてないよ 実は吹き替えのほうが誤訳多い
もちろん、字幕も戸田誤訳あるけど、もしも英語を聞き取れる人ならば、
（あれ？これ誤訳じゃないか？）って気づくけど、
吹き替え厨房だとそれすら気づくことが出来ないというねｗ >>484
とりあえず反論したかったのかも知れんが、それにしても雑過ぎw
あんたも映画見てるとき間違いなく視点誘導されてるんだけど こんな退屈なネタでも芸能人の発言となると途端に活況ずく
お前らってどんだけテレビ芸能界を生きる糧にしてんだよww 文字情報処理能力の話はしない約束じゃなかったのか笑
問題の核心は明らかにそこなんだけど
それ言うと議論が無駄にヒートアップしてしまうから嫌なんだ >>524
東京ですら1〜2箇所程度だぜ
バカにしてるわ 字幕だとエディ・マーフィの映画は弾幕で画面見えなくなるぞ >>529
されない
どの映画の教科書にも視点誘導なんて用語存在しない
ネットで頭悪い子が産みだして頭悪い子に流行ってる言葉 とにかく今の日本の声優はクセが強すぎて気持ち悪い
「海外ドラマの吹替の真似」っていうジャンルがあることで気付かないかな 英語やイタリア語がネイティブに分かってて
字幕あってもガン無視して俳優の音声聞いてるなら分かるが
字幕に頼ってる時点で俳優の声（感情）なんか分かってねえじゃん
何言ってるか分からない感情を頑張って読み取る（１０％）
より、声優の吹替の音声を音声として言葉で聞いた方が（１００％）
遥かに感情分かるだろ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
