>>354

昔の字幕って妙にキャラ付けしたり、暴走してたりが多かったよな

農民のセリフが「〇〇でさぁ」になってたり

最近は変にキャラをデフォルメせずに薄味なのが多い

あとスタジオカナルの作品の字幕は
日本語ネイティブじゃない人が訳してるっぽくてなかなかのインパクトｗ