【モデル】滝沢カレン、映画は「吹き替え版しか見ない」驚きの理由とは ★2 [muffin★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://asajo.jp/excerpt/91717
2020/06/07
モデルでタレントの滝沢カレンが6月2日放送の「踊る！さんま御殿！！」（日本テレビ系）に出演し、映画を観賞する際は“吹き替え派”であることを強調した。
かねてハリウッドのSFアクション映画「ターミネーター2」の大ファンであることを公言してきた滝沢は、同作の主演を務めた“シュワちゃん”ことアーノルド・シュワルツェネッガーを「人類の中で一番好き」とし、自分にとっては神様のような存在だと熱弁した。
そんな滝沢だが、幼少期にこの「ターミネーター2」を吹き替え版で観賞したからか、現在でもシュワちゃんの動きから目を離したくないとの理由で字幕スーパー版ではなく、吹き替え版で視聴するという。
しかし、このこだわりを友人に話すと「それって本当に好きって言えないよ！」と反論されてしまい、そのことがショックだったと回想。「言ったことを文字にしてる方がおかしいじゃないですか。だって、せっかく声優さんが言葉に合わせて声を出してくれてるのに…」と持論を展開し、最後まで頑なに“吹き替え派”であることを譲らなかった。
「たとえば、人気CGアニメの『トイ・ストーリー』シリーズなどは主役のウッディやバズ・ライトイヤーの声を務めた唐沢寿明、所ジョージらの声色がキャラクターのイメージに染み付いていることもあり、国内の劇場では吹き替え版で視聴する利用客も多いです。
滝沢は初めて『ターミネーター2』を観て以降、シュワちゃんの声を担当した声優のことも“大大大好きです”と語っていることから、完全に登場人物の声のイメージが出来上がってしまったのかもしれません。
また、字幕スーパーに気を取られて、俳優の動きや映像を追えなくなってしまうという滝沢の説明には共感する声も多く、『文字読むの遅いし、画面に集中できなくなるから吹き替え派』『字幕見てる間に映像飛んじゃう』『たしかに字幕見てると動きを見逃すこともあるよね』などといった反応も。
他にも、子育てや別の用事をしながら観賞する場合には吹き替え版の方が見やすいとの指摘も出ており、滝沢の“吹き替え主義”は意外に合理的だとする声が多いですね」（エンタメ誌ライター）
★1が立った日時：2020/06/07(日) 12:25:27.26
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1591500327/ 吹き替えって家でしか見ないから
どんどん音だけ聞いて他の事をしてしまう >>62
吹き替えの運び屋面白かったわ！
クリカン上手くなったなーって観てたら
最後の声当紹介で、え？誰？って思って思わず調べた オリジナルに近いのは字幕版
吹き替えはオリジナルを便宜的に捻じ曲げてるからモヤっとした不自然な感じがある 赤ちゃんのときに離婚してるので、ウクライナ語はできないよ 吹き替えでも米倉涼子とか竹中直人が混ざってたら字幕にする 洋画の日本語吹替えが何気に難しいのは
アルファベット圏内では大きくは違わない語順と、同じ意味の言葉の音数が
日本語吹き替えでは高い頻度で異なることなんだよな
語順が違うものを日本語のセリフとしてちゃんと成立させようとすると
往々にして役者の身振り手振りと喋ってる内容がズレる
また音数が違うものを、役者の口の動いている間に収めるためには
スピード調整が必要になって、そこに違和感が出たりする
あと小さな声で喋って聞き取りづらいような場合に
口の動きで補完はできないから、落ち込んでるような場面でも
オリジナルより大きめのボリュームで滑舌よく喋ってたり
そこいらを気にしだすと、けっこう気になるかな
アクション系アトラクション系の映画で
演技はストーリー追えればいいという場合はそれでも全然OKだし
3Dや4DXだと字幕は邪魔だけど 誤訳ばっかりで意味不明な場面が多い
原語で聞いて字幕が間違ってることに腹がたって見ていられない
だから、誤訳込みで吹き替えの方がストレスが無い 下手な芸能人に吹き替えさせるのはやめて欲しい
タッキー&翼のマイフレンドフォーエバー
竹内結子と妻夫木聡のタイタニック…
竹内結子はインサイドヘッドでは上手くなってたけど 字幕読むので見るの遅れるって流石に読むの過ぎだろw ネトフリとかで日本語字幕吹き替えで見ると
字幕の方が情報量少ないね
英語ネイティブ並みに理解出来るなら字幕でも良いんじゃないの？
表情や背景等を見逃したくないから吹き替え、映画館にはお布施したい作品しか行かない 俺は字幕で見る！
だってよっ吹替だと何しゃべってるか
全然聞こえないんだもん
なんだ日本人の声って音量上げないと
聞こえないんだ？
特に日本のヤクザ映画とかまったく聞こえない！
エロエロ言語障害じゃあるまいし
なんであんなに発声が悪いんだ？下手くそなんだろ
早い話が 洋画の字幕なんて文字制限で省略されまくりだからよほど下手くそな声優じゃなければ吹き替えで見た方がいいよ 「ある１人の翻訳家ババアの誤訳」なんてどーでもいい
（たとえばロード・オブ・ザ・リング等）
そういう、ささいな問題では無いんだよ。吹き替え台本は。
「待て！」を、勝手に意訳すんな、ってこと 英語だとBeautifulだけなんだけど、日本語なら、美しい キレイ などいろいろ表現できる。
そこら辺はどうするべきなの？
翻訳家が日本人向けにアレンジしまくるべきなのか？
英語的表現を優先させるべきなのか？ 字幕版だと字数制限があるから
どうしても
台詞の内容が端折られがちなんだよねぇ... 全力脱力タイム見てたら分かるだろ
漢字はおろか副詞とかも読めてない。
読めないんだろ？
つーか、こいつハーフでしょ？
日本育ちの可能性もあるが日本育ちなら
障害者レベルじゃん >>219
確かに！
なんか日本の映画って、
ボソボソしゃべってるの多いよね。 >>1
よくわかるわ
俺も。今のドラえもんには納得がいかない。 >>217
もうほっとけよ。
ごく簡単な、「ハロー！ 元気かい？」も、リスニングできない人たちなんだろ。
それもすごいけどな >>210
翻訳的な意味では、シナリオにより忠実なのは実は吹き替えの方だよ
字幕は文字数縛りがあるから、どうしても意訳になる
字幕には字幕の良さがあるから甲乙付ける訳じゃないけどね
実際俺も昔は「字幕の方映画鑑賞として正しい」みたいに思ってたことあるし 30年近く字幕派だったけど、スマホやらタブレットで見ることが多くなって吹き替え派になったわ 声優の吹き替えは違和感ないけど有名芸能人の吹き替えは映画もつまらなくする
素人感丸出しでそっちが気になって映画に集中出来ない
マジ芸能人の吹き替えは要らない
どうしてもならセリフ一言にしてくれ どうせ字幕は原語聞き取りの補助だしガチで読んでない。 たしかに字幕は文字制限あるけど、
自分の場合は、「字幕は難しい箇所の補完程度」に思ってる
なぜかと言うと、簡単な英語は聞き取れるのでねえ >>229
ハローがリスニング出来れば映画観れると思ってるのかｗ >>115
よくそんな微妙にズレた反論が出来るなw
実際、この話のキモは
滝沢カレンは『あのルックスで英語が出来ない』ってとこだと思うぞ
ウエンツもだけど、もしこの人がハーフでも何でもない見た目も純日本人タレントだったら普通過ぎて
『……で、それで？』で記事にする価値もなかったんじゃないかこれw
そもそも
『何故日本育ちで日本語がおかしいのか？』
『家にロシア人がたくさん来ていて(母親がロシア語翻訳家)、その人達のカタコト日本語が移った』
という面白キャラだったんだから >>230
ターミネーターは字数の縛りが問題になるほどセリフが長い映画ではないんだが オズの魔法使いの
"I've got a feeling we're not in Kansas anymore."
はいろんな映画でも使われる名セリフ。
でも、元ネタを知らないと面白さ半減だから、吹き替えも
字幕も別な表現にしちゃう。 アイアンマンのラスト、
「Ironman,am I」
これだけは絶対に聞きたい。 戸川なんとかさんのいい加減な訳を
信じ込まされてるだけ >>226
字幕派って吹き替派を責めてくるよなｗ 逆はないのに >>229
真っ赤になるまで書き込んでほっとけよか……… 研ナオコにしか見えなかったけど見慣れると可愛いなこの子
俺の目がおかしいのかもしれないだけかもだけど スマホで映画か。
おそらくだが、「話題の映画をネットでみんなで話すときに、あらすじやおもしろかった場面」を
チェックしときたいだけなんだろうな >>221
邦題を変に改悪するのも何なんだろうね、あれ
タイトルに引きずられて作品に変な色がつく 字幕は情報量が少なすぎて、内容が改変されてるからなぁ。
英語がある程度聞き取れるなら字幕でもいいと思う。
字幕はあくまでも補助であるべきなんだよ。
ろくに英語聞き取れないで字幕推しの奴って、一体何考えてるんだろう？ 剛力彩芽と篠田麻里子の吹き替え見てないんだがどんななのか 俺も吹き替え版しか見ないな。
それなりに英語が聞き取れると字幕のおかしさに気が散る。
倒置法の間の置き方とか違和感がある コロンボも小池朝雄の声じゃ無いと、コロンボ見た気がしないなぁ・・ 俳優と声優は統一してほしい。変に芸能人使うと他の作品で違う声になるの嫌なんだよな。 字幕は情報量少ないし映像に集中が行かなくなるのは確か 吹き替えしか見ないとか言ってる奴ってボヘミアンラプソディどうやって見てたの？ プレステのACE COMBATってゲームも、英語字幕か吹き替えかでニコニコでやりあったな
ロックオン戦闘中に字幕なんて見てる暇無いってことと、声優陣がメチャクチャ豪華で吹き替え派が多数だった 吹き替えのほうが情報量多いからな
字幕は省略しまくってるから 字幕版で、字幕は英語なら英語のほうがいい
基本、言語のままで見て、聞き取れないときに字幕で補う >>249
それについては、最近ネットで批判が多いので、批判を消すために、
「原題（英語つづり） / 原題のカタカナ表記 〜日本語副題〜」という、「全部盛り合わせ」にしてる
ケースが出てきたよ。
例えば「LION」だが、
「LION / ライオン 〜２５年目のただいま〜」などね。
日本配給会社の、「これなら文句ねえだろ！おまえらｗ」という気概を感じるが。 吹き替え ←作業しながら聴ける
字幕 ←画面を凝視せざるを得ない >>253
俺は映画を楽しみたいのにそこに声優と言う明らかに映画に関係ない連中が参加してるのが嫌なんだよ
字幕も参加してはいるが吹き替えに比べたら微々たるもんだ >>260
字幕は補完程度なのでべつに省略されても構わないけどな。
もしかして、「こんにちは。おげんきですか？」も分からん？ >>250
何も考えてないから
字幕厨になってるんだと思うｗ
まぁ、字幕版 (原語版) だと
え？この俳優、こんな声高かったの？って
驚きもあるから新鮮ではあるんだが... >>1
三大絶対に字幕より吹き替えで見るべき作品
シュワ(玄田哲章)作品
ジャッキー(石丸博也)作品
セガール(大塚明夫)作品
尚、セガール作品は9割つまらない 「Now!」を「いまだ！」とは、吹き替えも字幕もやらないね。
「はやく！」とか「いそげ！」とかにしてるね。 同じです。
私も字幕見ないで内容が解るほどの英語力はないです。セリフの文字を読むことより凝った映像や俳優の表情等を楽しみたいので吹替えの方が映画に集中出来ます。 「作業」
知らん。
どうせ、実況や、掲示板書き込みだろうし。 つかさ、T2の面白さに決め台詞でスペイン語混ぜてたってとこもあると思うんだけど、そこが地獄になっちゃうのが一番ダメ。
あそこはスペイン語とその背景を理解すべき >>249
でもさカールじいさんの空飛ぶ家の原題とか「UP」だからなぁ………邦題つけない分けにいかないのもある 英語聞き取れるから字幕で観るって奴がたまにいるけど、字幕いる？
字幕観ると言うなら聞き取れてないんじゃね 用事しながらってのは声だけ聞いて見たつもりになってるだけよね
自分もドラマの時はよくやるが >>1
完全同意
つか
最近カレン好きやわ
巨乳っぽいしw 実際にはオリジナル俳優と声優の二人で演じてるのに、それを一人のキャラと
感じちゃうのは、人間って素晴らしいというか、いい加減というか・・・。 非声優（特に俳優ですらない奴）が吹き替えの場合は
字幕だなあ クリントイーストウッドも山田康夫じゃ無いと、クリントイーストウッド見た気がしないなぁ・・ >>1
滝沢カレンは芸能人としてあれで成り立っているけれど
実施は短期記憶が極めて苦手な脳の構造をしていると分析されていたことがあった
字幕だと能力的に追いつかないのでは 英語がすんなり頭に入らない前提になってるけどこの子は名前から察するに
バイリンガルとかじゃないのか英語わかりませんっていうなら言うとおりだけど 別に何もおかしくないだろジャッキーチェンのやつだって今更字幕で見るやつなんかまず居ない 基本字幕だけどロードオブザリングとか上映時間長そうなのとか目が疲れてる時は吹き替えで見てる 字幕派でも、幼い頃に吹き替えで馴染んでしまうと
その映画だけは吹き替えで観てしまうな
ダーティハリーだけは山田康雄じゃなきゃ、みたいな アクション系は字幕でいいけど、あまりに複雑なサスペンス物なんかだと
注意力が散漫になるから吹替の方がいい時もある 吹き替え好きだけど剛力とか岡村とか篠田麻里子とかは1分もたなかった 英語わかんねー奴が字幕版みてるのが一番滑稽
俳優の生の演技が？
いや、なに言ってるかわかってーじゃんw
やっぱ滝沢カレンて感性はまともよね >>273
同じようにお前のことも誰も知ったこっちゃないだろうよ >>277
英語力はいろいろ。
字幕見ながらだと聞き取れるという人や、
勉強のために字幕入りを見るという人や。
そう言えば、
英語の聞き取りテストって、
昔はヒアリングと言ってたが、
今はリスニングと言うんだな。
リスニングの方が意味は合ってるような気もするが。 >>282
吹き替え派と蕎麦に汁たっぷり派は、開き直ったアホが多い。 >>282
好みの声優配置でないとすぐに癇癪起こす声優オタの方がよほど面倒だろ
タイタニックの妻夫木ガーなんて20年も前の話を未だに根に持ってる >>249
Let the right one in → ぼくのエリ 200歳の少女
これが一番ひどかった
タイトルでネタバレしつつ間違えてるしｗ
Gravityをゼロ・グラビティと逆の意味にしたのも意味不明 >>289
Mr.Booとかもはや吹き替えの域こえてるのもあるしな >>288
ロシアかどっかのハーフか何かだけど
幼い頃に離婚しているから日本語しかできないはず >>282
マジか。
俺両方だわ。
たしかにめんどくさい奴って言われるわw >>277
英語の字幕はあったほうがいい
１００％聞き取れないから 好きな方を観りゃええ
でも吹替しかやってない映画は選択肢無くて困るな 最強の吹替は「ワイルドスピード4」の藤井リナ。
全部持っていってしまった。 セリフ量が多い映画は字幕だと内容はしょられまくるから吹き替えで見るけど声優が合ってないと違和感との戦いになる 基本的には字幕派だけど、滝沢カレンの言うこともわかるわ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
