【洋楽】ポリス『見つめていたい』の誤解と成功「不快でむしろ邪悪な小曲」にも関わらず全米で大ヒットしスティング当惑

**muffin ★** · 2019/06/10(月) 13:26:04.03

https://utaten.com/specialArticle/index/3673
2019年6月10日

英語を解さない多くの日本人にとってテーマを誤解することがしばしばあります。その中で有名なのが、今回取り上げる英国出身のバンド、ポリスによる『見つめていたい』です。しかもその誤解は、英語を公用語としている米国で起こったというのが面白いところでしょう。

♦しばしばテーマを誤解される洋楽
In a little while from now,
if I'm not feeling any less sour,
I promise myself to treat myself
and visit a nearby tower
And climbing to the top will throw myself off
≪Alone Again 歌詞より抜粋≫
----------------
【和訳】
少し時間が経っても
もしこの気分がちっとも晴れなかったら
自分で自分のケリをつけてしまおう
もよりのビルに行って
てっぺんまで登ったら
この身を投げるんだ

引用はギルバート・オサリヴァンの『アローン・アゲイン』の冒頭部分です。どんな商品であれ「自殺」なんて忌避すべきイメージだと思いますが、それにも関わらず多くのCMに『アローン・アゲイン』のこの冒頭部分が使われました。穏やかなメロディーを湛えたこの曲が自殺をほのめかす歌詞の内容だとは、英語を解さない多くの日本人にとって思いもよらないことだったのです。

同じようにテーマを誤解されていることで有名なのが、今回取り上げる英国出身のバンド、ポリスによる『見つめていたい』です。しかもその誤解は、英語を公用語としている米国で起こったというのが面白いところでしょう。

♦本当は邪悪な『見つめていたい』
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you
≪Every Breath You Take 歌詞より抜粋≫

【和訳】
君のどんな息づかいも
君のどんな動作も
君が壊すどんな絆も
君のどんな足取りも
僕はずっと見張っている

この曲の"I'll be watching you"という一文は「僕は君をどこだって見守っているよ」という感じではなく、「監視している」というニュアンスです。
つまり『見つめていたい』は健気な愛の歌ではなく、偏執的な愛で対象を監視する、いわばストーカーの歌だと言われています。
作者であるポリスのフロントマン、スティングはこの曲を「不快でむしろ邪悪な小曲」であり「嫉妬と監視と所有権について」歌った曲であるとかつて語りました。
にも関わらずこの曲は全米で大ヒットし、結婚式に用いられたり、別の歌手が「完全に誤解した解釈」で美しい愛の歌として甘く唄われたことに、スティングは当惑したと伝えられています。

続きはソースをご覧下さい

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:29:14.80

ポリスって芸名すごいよね
日本の頭脳警察にインスパイアされたのかな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:29:22.48

「見つめていたい」は
別かれた女性を思い出してる曲だと思っていた。
（記憶の中で）I'll be wathing you.かと…。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:29:42.98

アルバム中盤でちょっとしたアクセントになっている駄曲

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:29:43.54

アルビ　ワッチン　ユ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:30:06.18

おとん死んでおかん死んで
わしひとりぼっちやんけ！
って歌だからな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:30:38.37

ホール＆オーツのプライベートアイズもストーカーの曲で全米No.1だよな
ストーカー行為もスティングやダリルみたいなイケメンがやれば正当化される
俺等がやれば即タイーホ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:31:12.46

今日は悲しい話をしなくちゃいけないんだ（英語）
日本人「イエー」
実はパパが亡くなって…（英語）
日本人「イエーイ！」

を思い出した

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:31:22.70

あんなメロディ付けといてそりゃないよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:32:17.83

セカンドの方が好きかな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:32:18.51

ポリスって偉大なバンドと評価されてるけど
「見つめていたい」の1発屋だよね

イギリスの大事マンブラザーズバンド

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:32:21.74

フジテレビの亀山が
見つめていたいのベースをパクった曲をドラマ主題歌にしたい
とビーイングに依頼した結果、
ZARDのデビュー曲は見つめていたいのベースラインをパクった曲になった

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:32:26.35

スティングもそこのところは自覚して作ったのね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:33:44.65

>>1
>> 英語を公用語としている米国で起こった

この記者、アメリカの事情全く知らねえな。
地方行政まで含め
公用語が英語になったの、２０００年に入ってからだぞ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:34:19.30

アンディ・サマーズのギターと
スチュワート・コープランドのドラムしか聴いてないんで
ベースとボーカルはどうでもいいです

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:34:20.33

なんで「リラックス」が出ないんだ？
「イキんでると尻の穴閉じてチンポが入らないだろ！力抜けや！」
いう歌詞なのにCMに使われまくりｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:34:26.69

ストレンジャー・シングスのトーク番組でこの曲を使ったことを話してたら
ダスティン役の子が開口一番「ストーカーの曲だよね！」って言ってた

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:34:29.66

まああのおっさんの書く詞むちゃくちゃやからな
ロシア人も子供を救いたいと思ってるはず、とか

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:34:37.43

元妻への怨みの曲やろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:35:09.54

every little thing she does is magicが一番いいんだが。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:35:26.43

>>11
大ヒットはそれだけど、
中ヒット何度もしてるから
んなことはない

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:35:51.03

ルカなんかもそう
ポップな曲調なのに実は虐待の歌

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:36:00.98

当時から、甘ったるいラブソングなんて書けるかバカって言ってたじゃん

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:36:09.52

日本マスゴミは反日の防弾少年団をごり押ししていたわけだが

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:36:19.10

ジェイムス・ブラントのYou're beautifulもキモい

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:36:22.86

>>12
何も言えなくて…夏
みたいなの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:36:26.05

>>19
前の嫁さんの方が美人だったのにな。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:36:57.16

私としたことが、あなたに捨てられて♪

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:37:40.52

>>22
ジュリアフォーダムのハッピーエバーアフターも
CMやら浅野ゆう子のトレンディードラマで使われてたけど、
反アパルトヘイトの重い曲

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:38:04.24

>>6
おとん65歳でしんでんのな早すぎやで

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:38:35.32

奥さんと離婚話で揉めてる時に作った曲らしいね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:39:37.57

ボーンインザUSAも違う解釈されて使われてたよね。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:39:37.66

>>8
スティーブペリーを思い出す

帰っちゃっていいかい？
イェー
本当に帰っちゃっていいのかい？
イェー
そんなこと言うと本当に帰っちゃうぞ
イェー
アンコールなしでもいいのかい
イェー

ライブレコードに残ってたわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:40:32.15

ネイティブでそう解釈できるならいいんでないの

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:40:44.77

ベースラインがズンドコ節と見事に一致する。豆な

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:40:58.80

スティングラーメン好きだっけ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:41:10.23

じゃあゴミ収集車の曲でちょうどいいやん
ちゃんと分別したか、正しい日に出したか見つめているぞ！って

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:41:50.77

>>1
メロディというかコードの流れがステンバイミーだよね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:41:54.72

グループ名:警察
曲題名:監視していく

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:41:57.11

山下達郎の「クリスマスイブ」
ワムの「ラストクリスマス」
も女に裏切られる失恋ソング

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:42:04.24

知らんがな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:42:16.92

>>11
De Do Do Do ,De Da Da Da
があるから二発屋

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:42:28.99

めぞん一刻のOPになってたな　なぜか数回だけ　イメージ的にはしっくりあってた

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:42:29.30

イケメン無罪の最たる例だよな
ブサイクが歌ったら目論見通りただのホラー

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:43:09.94

>>22
児童虐待を告発する歌だ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:44:03.84

バリーマニロウのコパカバーナも勘違いされやすいけど、必死で働く若い愛する二人がいたけど、男がギャングに撃たれて死んじゃった。
女は生きる気力を失ったままもう30年も経って今はくたびれたおばさんさって内容だし。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:44:56.75

まぁでも
「上を向いて歩こう」がすき焼きソングにされるよりはマシ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:44:59.40

♪あなただけ見つめてる出会った日から今でもずっと
あなたさえそばにいれば他に何も要らない夢のハイテンション

これは監禁の歌だよな。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:44:59.61

>>32
アメリカ万歳みたいなノリで水着のオネェちゃんの巨大ハンバーガー早食いみたいのに
使われてたりするの大好き。おもろいわーｗ
レーガン大統領が選挙キャンペーンに使いたいって言ってきて困った話も好き

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:45:04.29

ボーンインザUSAも元の意味からしたら変な場面で使われてる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:46:28.92

アローンアゲインがそんな曲だとは知らなかった。
お母さんが死んで悲しいって歌だと思ってた。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:47:15.60

アンディ・サマーズが一番仕事した曲だな
もともとスティングが作ったリフあったのにそれじゃなく自分であのリフ作ったのは評価できる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:47:25.75

Don't Stand So Close To Meもキモいしそんな曲ばっかやろ(´・ω・｀)

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:47:30.84

だから英語の分かる早見優が当時スティングが歌うと気持ち悪いって言ってたんか

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:47:49.38

ピーターバラカンがどこまで韻を踏めるかに挑戦してる感じの歌詞でそれが歌詞中のストーカーの粘着ぶりをうまく表現してると表してたな
ただあの歌詞じゃストーカーだと思わない人がいても別に不思議じゃないよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:48:00.65

これはストーカーの歌かと
フィルコリンズの歌が邦題「見つめてほしい」で笑ったな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:48:13.01

スタイルカウンシルの「シャウトトゥザトップ」も
お洒落な場面で流される歌の定番だった。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:48:17.18

どこの国の人間も歌詞なんてまともに読んでないってことだろ
日本のポップスも昔は歌詞がどうのこうのと議論してたけど
今となっては議論なんてされない

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:48:27.03

>>22
最後にもう１回２回歌詞を繰り返すところが、かつてそう言っていたことを今思い出しているようなニュアンスなんだよね
つまりもうあの子はその後虐待の末に殺されるなり何なりしてしまって、
階下に住む自分は知っていたのに救えなかった、ということをほんのり含意している

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:48:32.73

歌い方が悪い。サビの一番キー高くなるとことかそんな風に絶対聴こえんもん

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:49:24.68

アローンアゲインはそんなに明るい曲のイメージないな。
むしろ楽器が少なくて音がシンプルだから寂しく聞こえる。
身内に死なれて孤独な人の懊悩ってことで、めぞん一刻にも使われてたが割りと合ってた。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:49:31.43

PVのイメージが強い
モノクロPVのはしり

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:49:33.30

このスレの平均年齢ｗｗｗ同年代なんだろうな。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:49:33.41

ホテルカリフォルニアも実際は熱海が舞台で
カリフォルニアとはなんも関係がないのも
意外と知られていない

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:49:49.63

アメリカ
ゴールド
"Every Breath You Take"

イギリス
ゴールド
"Message in a Bottle"
"Walking on the Moon"
"Don't Stand So Close to Me"
"Every Breath You Take"
シルバー
"Roxanne"
"Can't Stand Losing You"
"So Lonely"
"Invisible Sun"
"Every Little Thing She Does Is Magic"
"Spirits in the Material World"

カナダ
ゴールド
"De Do Do Do, De Da Da Da"

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:50:53.43

メリケンにとってはパフダディの元ネタだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:52:04.98

＜●＞＜●＞

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:53:02.38

オリビアニュートンジョンのフィジカルはそのまんま解釈されて放送禁止にされたとこ多かったのに

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:53:49.65

日本にも「初恋というストーカーソングがあるじゃん
名曲扱いされてるけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:54:08.23

>>16
マジかw

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:54:33.95

『アローン・アゲイン』ってどんな曲かと思ったらめっちゃよく聞く曲だな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:55:05.28

ラブソングなんざ大体ストーカーの歌だろよ
両想いでないと成立しないんだからｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:55:26.46

尖っていた頃はこういうジャケット出してた
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/c/c5/Cantstand.jpg/220px-Cantstand.jpg

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:56:21.38

>>46
恐らく女を指名したリコという男が彼氏を撃ったんだろうけど
あれはさBut Who shots who？で含みを持たせてるのがいいんだよね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:56:23.09

>>54
ポリスって気持ち悪い曲は多いよね、見つめていたい然り
ロクサーヌは他の男に抱かれるのが我慢ならねえって娼婦口説いてるし、
don't stand so close to meはロリコン感あるし

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:57:13.11

今社会風刺とか歌って大ヒットの曲ってないよね？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:57:14.72

>>47
英語詞のバージョンも何度かカバーされて全米チャートに入ってるけど、そっちは去っていった男を思い出して悲しんでる内容だね。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:57:52.69

ジャニスイアンのat seventeen
ぶさいくでもてなかった女の暗い歌なのに
CMに使っててびっくりだ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:58:05.83

>>46
トニーとローラに横恋慕して喧嘩になってリコがトニー撃ち殺したんだっけな。ローラ可哀想
あんなチャカポコチャカポコ楽しげなメロディなのにw

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:58:07.56

この曲随分前にフォードのCMに使われてたよね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:59:02.02

>>73
外人がてるてる坊主見たら
どう思うのかなあ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:59:08.04

いや、歌詞なんてどうでもいいんだよ
アンディサマーズのアルペジオの心地よさなんだよ
この曲のいちばんは

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 13:59:55.96

マイケルジャクソンのビリージーンも
「俺の子じゃない」って軽快に踊って必死に歌ってた

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:00:12.11

>>74
バリー自身が出演したこの曲の寸劇みたいなのがあるらしい。実は意外な人物が犯人でしたみたいな終わり方してるって書いてたけど、誰なんだろうと思う。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:02:04.05

>>1
これのどこがニュース？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:02:49.05

そして僕は途方に暮れる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:03:59.91

タイトルからして変態の歌だもんな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:04:08.82

スピッツのスパイダーもストーカー男が女を拉致して犯す歌やからね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:04:19.39

>>1
九重佑三子の｢また一人｣(原曲アローンアゲイン)ってほぼ直訳だったのかw

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:04:58.54

Greendayのbasketcsseだな、詩がとんでもないのにクラブでみんな朗らかに歌ってる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:05:11.16

>>83
邦楽麦わら帽子がマリーゴールドに見える
洋楽彼女は俺の愛する人じゃない、あのガキは俺の子じゃない
の差

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:06:46.91

Jamiroquai の Virtual InsanityのMVとかも、カップヌードルのCMに使われてたけど
あれも、CMで流してるシーンの直後に、地面でゴキブリのたうち回るシーンがあるんだよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:07:09.85

確かにこの曲の韻の踏み方は偏執狂的ではある

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:07:41.25

>>33
F1ドライバーだったエディ・アーバイン
鈴鹿の前夜祭でステージに上がってバンド演奏する予定だったが
メンドくさくなって速攻で帰ろうと画策
どうせ日本人は英語分からないから何言ってもイェーイで返すのを知っていて
舞台上がって俺たちもう帰っていいか？って言って帰ろうとしてた
ところが何を思ったのか最初にお前ら英語分かるのか？と聞いてしまった
当然日本人観客はイェーイ！と返答
これでアーバインはヤバイ！こいつら英語分かってる！と勘違いして結局最後まで演奏しましたとさ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:07:56.04

ジェームスブラントのユアビューティフルを結婚式で使ってた友人いたわw
アレも実は自殺の歌なんだよね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:08:03.82

>>4
全文貼ってくれよ！

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:08:40.03

>>1
最初は素直な愛の歌として発表したが後に社会運動家になってから考えを変えただけだろ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:08:40.12

それにしてはメロディーよすぎやろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:09:00.93

「雨を見たかい」もだな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:09:04.28

>>33
マドンナも日本のライブで同じ事あったって聞いたが本当かは不明

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:09:21.21

>>94
ステージ上もステージ下も馬鹿しか居ないww

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:10:12.16

>>16
pv見れば一目瞭然だよなw

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:11:49.27

>>70
BBCじゃ歌詞が卑猥だと放送禁止

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:11:51.80

>>94
アーバインもアホやんけw

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:11:51.98

>>1
恋愛で視野狭窄に陥った男の偏執狂的な心理の曲として認知されていると思っていたが違ってたか…

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:11:56.90

>>25
この曲を結婚式にサプライズで歌った新郎が、式後、新婦に離婚を言い渡されたそうな。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:12:03.05

Shape of My Heart　の歌詞の最後で
このハートは俺の形じゃ無いとかなんとか行ってるけど、あれは、
ポーカーカードの待ちが違うという事と、自分の心がこんな丸っぽい精神状態じゃ無い
という事をかけ合わせてるの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:12:25.33

>>22
虐待の歌として当初から紹介されていたぞ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:12:54.53

>>99
反戦歌と思われてたが
単なるバンドの内輪揉めの歌だったんだっけ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:13:14.04

知ってた。もともと監視するようなニュアンスだと思っていた。
映画にもよく出てくるよ。keep watching　とかね。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:13:32.79

ストーカーの曲だと思ってたわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:13:35.13

english man in NYのがアカンと思うがな
僕は朝はコーヒーじゃなく紅茶を飲むんだ、
下品なアメ公と一緒にしないでくれ！なんて歌ってるが
イギリスの紅茶文化は中国人をアヘン漬けにして発展したという

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:14:52.71

>>102
ヒッミーヒッミーw
ドンドゥイッ
ウェンユカーム

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:15:02.87

>>84
ほう
それは面白そうだね、誰なんだろう

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:15:05.07

曲の最後の
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
の繰り返しのところは女の部屋に盗聴器を仕掛けているヤバい奴のイメージしかない

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:15:05.99

>>16
堀井ジョンソンの「ラブトレイン」はアナル連結トレインの歌だしな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:16:00.18

>>8
ロッド・スチュワート「リメンバー・パールハーバー」
日本人「イエーイ！」

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:16:13.17

ビギー追悼の曲の元ネタ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:16:15.76

歌・九重佑三子訳詞・なかにし礼

私としたことが　あなたに捨てられて　
生きてることが　空しくなっちゃって
高いビルの屋上から　身を投げて　
死のうかと　思いつめていたら
よせと言って　声をかけてきた　
やさしい男と　恋したけれど　つまらなくて　
今日からまた　私はひとり

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:16:20.75

夢のカリフォルニア
出だしから暗い歌詞

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:16:21.30

>>103
放送禁止が話題性に拍車をかけたパターンだったなw

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:16:47.90

>>91
あいみょん叩きたいだけのみっともない書き込み

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:16:57.06

>>100
むしろMCで観客に質問した事あるアーティストならみんな経験してるはず。なんせ>>94みたいにF1ドライバーすら経験してるw

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:17:05.97

「見つめていたい」はともかく「ニューヨークの英国人」の方を解説してもらいたいわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:17:35.48

>>1
お墓だか仏壇のCMで、母親が
「家族みんなで帰って来てくれてありがとう　でも、そんなにがんばらなくていいよ」
ってナレーションのCMをもう何十年も見てるけど、ごく最近・・・
このオカンは死んでるであろう事に、やっと気付いた

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:17:36.79

>>120
ステラで親子が口ずさむ曲？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:17:43.36

アローンアゲインはネラーにピッタリな歌詞なんだよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:18:13.11

アルバート・ハモンド　
カリフォルニアの青い空

豪雨に打たれて野垂れ死に（精神的に）

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:18:22.36

>>68
あれはそのまんま狙ってるじゃん

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:20:29.83

>>106
凝った曲なんか選ばずに結婚式なら黙ってアトランティックスターのAlways あれほど結婚式向けの曲はない。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:21:10.17

>>128 ユーチューブの訳詞読むとぐっとくる
ねらーの為の曲

ビリージョエルのアレンタウンもユーチューブの訳読むと
そのまんま日本の未来

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:21:50.17

U2のOneもラブソングみたいに思われてるけどけっこう暗いお話

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:22:26.57

やっぱ売れる曲ってメロディが一番で歌詞はその次（またはオマケ）なんだろうなって思う

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:22:50.55

>>123
フレディマーキュリーは「コンバンハーイカガデスカー？」「ワタシタチハ　マタニホンニコレテウレシイデース」
て日本語で言ってくれたもんな
さすがだわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:22:57.71

>>112
イギリスの産業革命もアメリカの発展も
アフリカからかっさらって来た人間奴隷にしてたんだから
そりゃ爆発的に発展するわって言う...。
今はコンピュータと中国人を奴隷的に使ってたんだが
どうなるやら。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:23:07.53

>>94
高校の時、英語堪能な友達が、自分の実力を試そうと
遠足で行った地元のお城で、外国人に声かけたら
その人日本在住20年、日本語ペラペラ・城マニアのドイツ人で・・・
バスの時間まで延々2時間くらい、そのお城についてのうんちく語られたらしい
ネイティブ関西弁でｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:23:52.56

アルバムシンクロニシティーは前半と後半で雰囲気違いすぎて
名盤認定しずらい

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:24:23.82

>>124
ソロになったから
アメリカで売れるように頑張ろー
みたいな時期だったからじゃないの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:24:55.70

>>1
おれは、ちゃんとわかったうえで、クソ妻からの着信音にしている
クソ妻も周りの人間も、俺の真意は知らない

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:25:19.81

で、ソロで If you somebody set them free を作ったんだよね
両方ヒットした

ハゲは進行した

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:25:32.44

>>132
あれラブソングだと誰も思わないだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:25:41.38

>>12
新庄の元嫁がクラリオンガールのとき、
踊ってたＣＭのＢＧＭか。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:25:48.37

>>119
私としたことが
なっちゃって
が無理だな。

私は一人のところはいいんだけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:26:07.76

スティングはフロントマンじゃなくタイツマンだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:26:40.67

>>120
ホームシックソングだからね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:26:44.17

>>140
さらば青春の光のあとに整形までしたしね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:26:56.33

Born in the U.S.A. も愛国心的な誤解されたんでしょ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:27:14.42

Every breathより
Wrapped～、King of pain、Saharaの3曲のが名曲
異論は認めん

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:28:55.60

コメットさんと聞いて誰を思い浮かぶかで年齢が分かるらしいが、このスレの住人はほとんど九重佑三子で、大場久美子は少数派だと思う。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:29:07.50

マジックが一番好きだな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:29:26.86

>>7
村下孝蔵とかユーミンだってストーカーソングでヒットしてるだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:29:34.15

わたしとしたことがあなたに捨てられて♪

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:30:16.20

>>147
アメリカ批判の曲なのに愛国歌と思われたという

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:30:18.04

>>124
アメリカにいるイギリス人は
合法的な宇宙人～

アメリカに対する違和感についてじゃないの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:31:03.11

歌詞がどんな意味でも芸術性が高いのは間違いない

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:31:31.21

スポーツの表彰式の時にLoversConcertoかけるのもおかしい

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:31:47.46

>>147
ブルーススプリングスティーンさんも
どん底時期のアメリカで、未来を憂いてアメリカの現状を嘆く歌ばっかり歌ってたから、
日本で今やったら、おまえらに反日左翼扱いされちゃうんだろうな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:31:54.28

石川ひとみのまちぶせもストーカーの曲だとユーミンが言ってた

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:32:36.55

>>20
だよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:33:23.56

ニール・ヤングのRocking in free worldも資本主義とか腐敗とかの批判の曲なのに
よりによってトランプが選挙で使ってニール・ヤング大激怒

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:33:38.11

シンクロニシティってこの曲と前と後で曲調ががらっと変わるよな
前半は実験的なロックっぽいけどこの曲以降はヒット意識したようなゆっくり歌いこなす歌が増える
この絶妙な違いを楽しめればめいばんだろうな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:33:45.90

スチュワートコープランドのドラムのスネアのピッチがあの音程じゃなかったら売れてなかっただろうね（適当）

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:33:52.77

YMCAだってホモ曲なのに小学校で使いまくってたぞ
今なら大問題だぜ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:34:20.92

そういえば「まちぶせ」って歌も相当だなってつい最近思ったところだ
あれ知らないうちに彼氏を取られてた女の子の歌だと思ってたけど
ただ横恋慕してる女の歌だよな
何であんなに売れたんだろう

って書いてたら>>158が先に書いてくれてた
作者が言うならやっぱそうなのかｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:34:45.89

>>146
横だがあー確かに顔違うかも

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:35:12.01

woman in red は良い曲ですよね？変態歌詞じゃないよね？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:35:58.79

>>11
シンクロニシティ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:36:00.93

>>163
いや今だからこそ唄わせられるかも

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:36:15.16

OasisのMorning Glory
当時英語の勉強を英単語集を暗記していて
Gloryは栄光と知っていたからきっと勝者の朝を歌ったものだろうと思っていた
スポーツでもよくかかるし

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:36:59.66

>>163
今はむしろ問題にするのが問題じゃないの？
LGBT

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:37:21.68

>>124
あれはガーシュウィンの「パリのアメリカ人」を下敷きに
郷に入っても従わないイギリス人の不器用さを
強がることで逆に自嘲した歌

「ラーメンなんかよりウドンやでぇ
　ボケる前にツッコんだるさかい
　アホいうもんがアホじゃ
　わては東京の関西人」

みたいな感じ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:37:44.95

ストーカーが監視してるような曲なのにロマンチックなラブソングと誤解してる奴多いよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:37:52.34

銭やった揉んだった

アルバム一曲目　邦題　高校教師
女子高生に手を出しそうな男の唄
スティング卑猥すぎる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:37:57.29

ホテルカルフォルニアの歌詞には心底裏切られた気分だったわ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:38:04.74

>>124
解説必要かね？
歌詞のまんまじゃん
あの曲はクエンティン・クリスプのことを歌った曲だよ
解釈は自由だがね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:38:27.02

シリアルキラーでも絵が上手ければ評価される
むしろ尖った歌詞だからいい

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:38:31.12

>>143
アローン・アゲインは草刈正雄バージョンが秀逸

作詞：ギルバート・オサリバン　作曲：ギルバート・オサリバン　訳詞：なかにし礼
歌：草刈正雄

楽しいことが　何も起こらないなら　心に決めたこと　始めるだけさ
塔に上り　身を投げろよ　素晴らしい見世物だ　人間が死ぬとは
どんなことか　きっとわかるだろう　そして人は　皆生きていること
空しくなる　そうさ人は　誰でもひとり

昨日まではただ　僕はこのピエロ役　誰よりもうまく　やる自信があった
だけどそうさ　身を投げたら　僕はただ粉々の　切れ端になるだけ
神のことを　話すことさえも　できはしない　僕は神から
見放されたよ　そうさ人は　誰でもひとり

この世には悲しい　心を抱えている人ばかり　どうすりゃいいのさ

過ぎた年月　思い馳せてみるとき　やさしい父が死に
母はひとり　愛した人　奪われて泣いていた　慰める言葉も　僕は失くし
じっと立っていた　その母も僕を　残して死んだ
僕はひとり　そうさ人は　誰でもひとり　誰でもひとり

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:38:37.94

>>99
雨を見たかいの
I wanna know
Have you ever seen the rain?
Comin' down on a sunny day
これって天気雨のことかと思ってた。

で、放送禁止だったってことを知り
意味調べたら、ここでいうrainってナパーム弾のことな。

日本にも焼夷弾は大量に落とされたのに、能天気に
fmラジオから梅雨のこの時期によくかかる。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:38:47.42

>>147
愛国心的な歌ですよねｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:38:58.28

you belong to me♪の部分でこの男は気持ち悪いと思ったわｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:39:07.59

>>158
「明日があるさ」も今ならストーカーソングになっちゃうな
嫌な世の中だ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:39:09.63

>>176
絵？
気持ち悪い
ひとりで死んでね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:39:12.96

ポリスは結構変な歌詞多いよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:39:20.05

>>178
そういう曲を作ったからCCRはダメになっちゃった

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:39:32.77

>>19
自分が元妻の親友とデキちゃって
離婚したんだがこんな曲書く神経w

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:40:03.68

>>42
2発目がそれかいw
ロクサーヌとかメッセージインナボトルとか他にあるだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:40:04.62

Roxanneのイントロの笑い声はスティング

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:40:04.91

明日があるさ
サルビアの花

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:40:20.87

白人のは比喩的な小難しくしたのが多いわな。
sarcasmや詩の影響なんだろうな。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:41:21.85

なんだアメリカ人も曲調＞＞＞詩なんだ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:41:37.95

>>187
それが一番の名曲

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:41:41.00

ボンジョビのLivin' On A Prayerなんて、浪花恋しぐれみたいな歌詞だもんね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:41:44.32

>>174
え？なんで？意味わからん

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:41:51.99

シンクロニシティのアンディ作のマザーも
マザコンの唄ではなく恋人が母親のように監視的になっていくことへの嫌気への唄だしな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:42:18.68

>>190
当然の話

ボブ・ディランも曲調での評価が高かった

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:42:27.43

ギターが難しい押さえられない

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:42:34.21

>>69
陽炎の街で？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:42:55.97

>>193
当然のことを唄ってるだけなのにな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:43:10.22

>>2
知ったかの空振り

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/06/10(月) 14:43:16.94

>>112
ドトールでいつもかかってるよなあ