>>137
こういう事らしい
野球の和製英語とベースボールの米語とて語彙が違うそうな

英語の話せるイチローは、なぜ一流の通訳を雇うのか|現代ビジネス
http://gendai.ismedia.jp/articles/-/51733