【サッカー】イニエスタ“本音”語った！「日本のリーグは、僕が長い間慣れていたプレーからみれば、プレーに休止が多い」★２
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
神戸のスペイン代表ＭＦアンドレス・イニエスタ（３４）が、日本サッカーやＪリーグについて“本音”を語った。日本で開催された「Ｕ―１２ジュニアサッカーワールドチャレンジ２０１８」で大会３連覇を飾ったバルセロナ下部組織の後輩と、２６日の神戸―横浜戦後に対面。エールを送るとともに、バルセロナの公式ＴＶ『バルサＴＶ』のインタビューで思いなどを明かした。
【写真】来日したＦＣバルセロナの下部組織の選手たちと記念撮影をするイニエスタ
新天地でプレーを始めてから１カ月以上が過ぎ、イニエスタが現在の思いを赤裸々に明かした。２６日の神戸―横浜戦後、ＦＣバルセロナの育成組織に所属する後輩たちと交流。「それぞれが自分の可能性を信じること」などとエールを送ったレジェンドは、バルサＴＶのインタビューにも応じ、日本やＪリーグについて率直な印象を語った。
「一般的なプレ―のタイプについて言えば、休止の多いプレーかもしれない。僕が長い間、慣れていたプレーからみれば。でも、最高に気に入っているし、そういった全ての新しい経験が僕にとって良いことだし、まだスタートだ」
通常の試合後はクラブの“忖度（そんたく）”で質問の数が限定され、ここまで突っ込んだ意見を口にするのは珍しい。バルセロナの下部組織で育ち、１８歳でトップチームデビュー。以降、クラブと代表で超一流たちとしのぎを削ってきた。
「（日本の）リーグの印象は、どんなライバルでも、ポジションが下であっても、相手のホームで勝てる、逆に僕らもどんな相手にでも勝てるような。負けることを恐れないサッカーみたいだ」
初めてとなる異国での生活やプレー。真夏の暑さなどに驚かされながらも「日本はとても良い」と好印象を口にする。うどんやラーメンを食し、日本語も少しずつ覚えてきた。今季の目標を問われ、「僕らは上位３位までに食い込める可能性がある」とクラブが掲げるＡＣＬ出場権獲得への意欲を示した。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180829-00000009-spnannex-socc
※前スレ
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1535511358/ >>96
休止が多いと言えばプレーが遅い
早いと言えばバタバタしてる
イニエスタがどう言おうといくらでも悪く言えるなｗ >>52
日本人はスローインを一息休憩と考えてるからな >>100
日刊だよ
ただスポニチや他のメディアが無条件で日刊の翻訳を採用しててどうしようもない Ｊは攻撃スピードが遅すぎる
いつ見てもディフェンスが戻り切った状態でパス回してるもんな
その割にミスが多いしＩＱで勝負する選手にはつらいリーグだと思う 日本サッカーみたいにいうと判断が遅いみたいなことだろう 聡明なイニエスタさんがそんな悪口に聞こえるような事安易に言うはずないだろ >>7
この文章書いた奴は日本語ネイティブじゃないんだろうな
翻訳って厄介だな 誤訳して内容変わっても平気で記事にするって楽な商売だな 一回見れば来る前からクソだと分かるだろ
楽しに来たんじゃなかったのか？ サカ豚がベンチで休憩してるとやきうを馬鹿にしてた結果
「日本のリーグは、僕が長い間慣れていたプレーからみれば、プレーに休止が多い」
ブーメランｗｗｗ バカで何もスペイン語知らないアホでも休止とか使わんわな
誰だよこれかいたカスはｗ 僕は難しいサッカーの解釈は分からないけど
イニエスタ「ハポン タノシイ」
って事でオーケーね >>87
今までやってきたサッカーに比べてプレーの緩急が少ないと はい、Ｊリーグ批判！
はい、イニエスタもう大ッ嫌い！
はい、（心の）シャッターｶﾞﾗｶﾞﾗ！ イニエスタは常に2，3つ選択肢持ってプレーしてるからボール受けてもほとんどワンタッチでプレーできる
周りの選手はそれに付いて行けないから止めて蹴るになってしまう ジョーがブラジルとの違いは攻撃の時に早くて止まって考える時間が少ないことと言ってたな
国によってこんなに印象が変わるものかと思ったけど、ただの誤訳かよ 鳥籠の国からやって来たハゲが休止とか何ぬかしとんのや スペインと比べたら、大概のリーグは遅いだろうな。日本の審判はすぐに笛吹くし >>124
国によってＪの印象は変わるものだよ
スペインやブラジルは似たリズムだろうからＪを早く感じる
ドイツ人からみたら遅いというね カタルーニャ語の原文
私が長年経験してきたのとは違ってあまりプレーを止めることがないように感じます、てニュアンスだね
https://www.fcbarcelona.cat/futbol/primer-equip/noticies/2018-2019/entrevista-exclusiva-andres-iniesta-japo-fc-barcelona-vissel-kobe?_ga=2.100659486.183284686.1535520930-1993880021.1535520930
El tipus de joc no és, potser, tan pausat com hi estava acostumat durant tant de temps. Però estic encantat de viure aquesta experiència, que està essent molt bona >>103
バタバタサッカーは短所とも長所ともいえる
あまりにカウンター合戦になると完全にせわしなさすぎになるが >>7
要するにメリハリが無いって言いたいんだよな 恐らく >>7見ると誤訳を記事にしてんだろ？
書いた記者も無能だがスレタイに反応してるやき豚って、婆ちゃんのケツの穴にチンコ突っ込んでそのまま逝ってる童貞みたいなもんだな >>129
それは分かるけど、真逆だったのに驚いたのよ
結果語訳で同じこと言ってたみたいだし >>114
焼き豚「サッカーに都合が悪いことだったら嘘でも誤訳でもいいから広めるニダ」 レベルが低いとは言わず、無理してでも褒めるなんていい人だな まあブラジル選手もよく言ってたもんなテクニックもそれなりにあってスピーディーなんだけど単調みたいな事を とすると、老いた名プレーヤーがこれからも続々と来そうだな これなんか記事書いてた解説者も言ってた気がするな
イニエスタのプレーの本当にすごいところは緩急の付け方みたいなこと 練習からダラダラチンチラしてるからね
サッカー人口拡大するためだけに、真面目にやることやてきぱきやることをダサいという風潮にさせたツケなんだよこれらは
このやり方は日本人には絶望的に向いてない
日本人はそこまで利口でも勤勉でもなく責任感もない >>131
真逆やんけ、Jは改革で流すスタイルに移行したからねぇ
プレミア、セリエ寄りか
笛吹き倒しでシュミーレション大国のから来たら違いは感じるわな カタルーニャ語の原文
Jリーグは私が長年経験してきたのとは違ってあまりプレーを止めることがないように感じます。
でも私はこういうリーグを経験できることを嬉しく思っています。
が正しいかな
https://www.fcbarcelona.cat/futbol/primer-equip/noticies/2018-2019/entrevista-exclusiva-andres-iniesta-japo-fc-barcelona-vissel-kobe?_ga=2.100659486.183284686.1535520930-1993880021.1535520930
El tipus de joc no és, potser, tan pausat com hi estava acostumat durant tant de temps. Però estic encantat de viure aquesta experiència, que està essent molt bona 遠回しにソフトに言ってくれる感じやっぱ良い人やな
日本に合うはずだわ 誤訳でスレ立て
アドセンスクリックお願いしますってか？w 俺の知ってるイニエスタとは違う ダブルタッチも無いし パサーになってる El tipus de joc no ??s, potser, tan pausat com hi estava acostumat durant tant de temps. Per?? estic encantat de viure aquesta experi??ncia, que est?? essent molt bona
↑
Google翻訳だと
↓
ゲームの種類は、おそらく私がそう長く慣れていたほど遅くはありません。しかし、私はこの経験を経験して満足しています。
やはり今までのように遅くない(緩急が無い？)という意味か こないだのドンピシャのパスを長沢くんがふかしてたからな。怪我前のレアンドロがいたら毎試合ハットトリックしそうだよ。 >>7
>すみません、ダイレクトなゲームとはどういう意味ですか？
>直接的にゴールを目指す、縦に速い、ゴールtoゴールというニュアンスですね。 イニエスタ「プレーに休止が多い」
日本「おまえらロシア相手に休むことなくボール動かしてたけど負けてたなｗｗｗ」 >>85
>>87
こねくり回すかゴールに直結するプレイにするかの違い >>100
Jリーグ以前の日本のマスメディアって
大手テレビ局でも英仏中韓くらいしか翻訳が常駐してなくて
他の国の言葉を訳せる人をいちいち探してて
スペイン語を訳せる人は極めて少なかった
そりゃ無能だらけですわ リーガは一人がボールを持つ時間が長い
逆の意味なら納得できる >>6
スペインは2002忘れてないから無理だあきらめろウンコリアン >>139
南米サッカーのゴールシーンの多彩さは凄いよ、こんなアイデアもあるんだって感心する ええい！
誤訳だったのがとっくに分かってんのになんなんだこのスレはｗ撤収だ撤収ｗ >>158
今プロ野球ってスペイン語圏の選手ばかりだろ
日本語話せない選手はどーすんだろうなｗ だから、まともなサッカーファンはJリーグなんて見ず欧州サッカーを見てるんだよ イニエスタのおかげで良い空気入って来てるな
レベルアップしてくれないと世界との差は開くばかり >>165
まともなサッカーファンこそＪリーグ、というか自国や地元のクラブを見ている
逆にまともじゃないやつはグロハンホルホル
これ常識あるヨ 誤訳だろこれ
むしろ神戸は攻めが性急過ぎる
バルサみたいに一旦下げて組み立て直すとか、緩急をつけたいんじゃないのかな ずっとジャブ打ち合ってるようなゲームだもんなJリーグ 375(1): 08/29(水)17:16 ID:iZBXWEsb0(1) AAS
誤訳だってさ
https://ツイッタードットコム/ARI19811212/status/1034679279789924352?s=19
在原正明/Masaaki Arihara
@ARI19811212
本当に通訳は簡単ではなく、私も何度も誤訳してきました。
その上であえて訂正できるならば、アンドレスのコメントの一部解釈が難しかったようです。
「私が長い間プレーしてきた、より貯め(pausa)の多いゲームとはタイプが異なるように感じる」
つまり、よりダイレクトなゲームというのが彼の印象です
在原正明/Masaaki Arihara
@ARI19811212
少し誤解があるようなのですが私はこのインタビューは訳してないです。
でも現場にいたら誤訳していた可能性は十分あったとも思ってます。 >>156
正確には引き分けね
>>160
代表のスポンサーはヒュンダイだけどな >>169
日本のやきうはクリンチだけのオカマレジャーだもんなｗ だからそれがこの暑さに最適なプレーなんだよ
秋冬制に移行しなきゃこの問題は解決しない
風土的な問題なんだ
意識改革すれば直るなんてあるわけない
雪が降るからなんてうるさいチームはもう除名しろ https://www.fcbarcelona.com/football/first-team/news/2018-2019/exclusive-interview-with-andres-iniesta
英語訳っぽいのがあった
Generally the style of play perhaps isn’t quite as unhurried as I have been used to after so much time.
プレイは慣れ親しんだほど unhurried ではない
つまり、hurry な感じ、あわただしい感じ
といってるのかな リーガからプレミアいったような
スペイン人の選手はなんていってるのかな
テンポがはやくてプレーに休止が少ないとかいうのかな
イニエスタはバルサ一筋なんだっけ >>175
要するにブラジル人の多くと全く同じ意見なんだな、Ｊリーグさん早い早すぎるよ、って >>7
Ｊに来たブラジル人もよく言うな
日本のサッカーは早いって 日本人せっかちだからかな？ 日本人同士独特の、距離感があるな、もっと近寄って圧力掛けるか、取りに行かな >>170
現場にいたらって、バルサTVのインタビューをニッカンだかスポニチが引用した上に真逆の意味になる誤訳で記事書いただけじゃん
スマホでGoogle翻訳にカタルーニャ語当てても本来の意味になるわw >>169
たまに
ギャラクティカ・マグナムが出るんだよww てかこの文をみた瞬間に訳が絶対におかしいと思ったわ
日本文として意味が通じてないし、こなれてない
また焼き豚とかがJリーグがのんびりしてるみたいな意味に
取るんじゃないかと思ったら案の定
日本でプレーしてる外国人にJリーグのスタイルについて聞いたインタビューなんて
山ほどあるんで、それを知ってれば休止が多いなんて言うわけないのは明らか >>182
よく海外厨が「日本のディフェンスはディレイばかりｗｗｗｗｗ」
とか言っているけど、それなりに理由があるわけよ
少しでもその早い流れを止められるチームが強くなれるわけ
なぜ早いか、はそれだけ自身のボール保持に自信がないからだと思う
あとは日本人らしい横並びを好む傾向もあるかな >>191
スクリーンに入るように超訳される
「一般的なプレーのタイプはかもしれない」 完全な誤訳で、実際はブラジル人がJリーグについてよく言う、無駄にプレーが速い、ってのと同じ事を言ってるね。 昔と比べれば自信持ってボールキープするようになってるけどな。
昔はボール持ったＤＦはプレスかけられると即前へ蹴り出してたよ。 なんか日本人選手はまじめすぎる気がする
格上相手にも、早い時間からまともに攻めて
仮にリードを奪っても
長時間守らないといけない状況になって
耐えられなくなって逆転される
そのあたり、点取るのは後半でいいや
前半は０−０でいい。ちょっと手を抜いて、相手を油断させよう。
後半の時間がなくなったところで本気出して点とって
相手が反撃する時間もないまま守ろう
そういう感じがない ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
