【野球】カープ薮田、英語でキレた「黙って観戦してろ」「日本人は有名人への敬意がない。全ての有名人はあなたより優れてる★6
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
8/22(水) 12:56配信
J-CASTニュース
薮田投手のインスタグラムから
プロ野球・広島東洋カープの薮田和樹投手（26）が2018年8月21日夜、インスタグラムで「日本人は有名人に対する敬意がない」などと英語で書き込み、物議を醸している。
ファンからの「野次」に応酬したとみられるが、「SNSでそれやっちゃうのはな...」との声も相次いでいる。
■「すべての有名人はあなたより優れている」
薮田投手は14年ドラフト2位でカープに入団。17年に15勝を挙げて最高勝率のタイトルを獲得し、シーズンオフには野球の国際大会「アジアプロ野球チャンピオンシップ」の代表にも選ばれた。
だが今季は、2勝1敗、防御率5.74と思うような成績を残せておらず、与四球率の高さ（26.2イニングで32四球）が目立つ（数字は8月21日時点）。
問題となっているのは、インスタグラムに投稿された英文だ。黒の背景に薄い白抜きの文字で、以下の持論を展開している。
「I think that this is a pitcher. Baseball is a game to compete for a score.Both the hit and the base on balls are the same.However, "a base on balls, a base on balls"Look in silence！」
投手が四球を与えると、野球ファンはなぜか「四球だ四球だ」と不満を漏らす、といった趣旨の内容で、薮田投手は「黙って観戦していろ！」と突き放している。
続けて、
「A Japanese does not have respect for a celebrity.All the celebrities are superior in something than oneself. Please know it！」（編集部訳：日本人は有名人への敬意がない。すべての有名人はあなたより優れているのに。このことを理解して！）
とも書き込んでいる。
投稿の意図は不明だが、自身の与四球率の高さ、もしくは8月21日のカープ対東京ヤクルトスワローズ戦でカープ投手陣が13四球を与えたことを批判するファンへの反論である可能性がある。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180822-00000005-jct-ent
前
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1534916650/?v=pc 川口とか大野とかはみんな知ってたけど、カープの薮田って誰だよｗ
川崎のラゾーナとか新宿や六本木で聞いて来いよ。知ってる人は誰もいない。 焼き豚、選手からも馬鹿にされて見下されてんぞｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ この手のキチガイバカは黙って練習しときゃええのに
なんで炎上狙いで目立ちたがるんだ？
コイツらの間で流行ってんのか？ 野球選手は未だにこういう間隔がぬけないらしいね。プロ野球OBなんかは日頃から
横柄な態度で出てくるらしいが、現実問題として現役の選手がまったく同じ状態という
で誰だよ薮田ってｗ 広島ドラ2薮田に「弟がいじめられていた」と告発する人物が登場
↑
ググルと本性が分かる
今日も２軍相手に５回を投げて８四死球
完全にイップス
そりゃ、あんなひどいフォームじゃそうなるわな
去年活躍したのが奇跡、完全にフロック
投球内容も褒められたものではなく打線に助けられたものが多かった
２軍では打ち込まれていたしな
藤浪はまだパワハラ金本のせいで同情の予知があるけどなな そもそもスポーツに生産性もなんの意味もない
大衆用のガス抜きと優勢思想を植えつける為の道具がスポーツ
＠ロスチャイルドより >>7
和訳というよりもとの英語がめちゃくちゃだが >>1
>すべての有名人はあなたより優れているのに。
この訳は意図的に「in something（なにかにおいて）」を抜いた悪意ある訳だな 薮田 「有名人はあなたより優れている」
野球ファン以外 「とりあえずお前誰だよｗ」 >>13
いや、元の英語はネイティブならわかるよｗ
めちゃくちゃってほどでもない 英語にしちゃうところがセコい
というか意味がわからない
日本で日本人が日本人に物申したいんなら日本語でいいでしょ >>22
奥さんがめっちゃ美人ｗ
それで十分だろｗ
おとことして やっぱり野次とか必要だろー
褒めて育てるとこういうプレーに関係ないとこでキレるんだよ
学生のときに免疫つけといた方が良いと思う。 >>13
めちゃくちゃだけど体育会系でやってきた男がこれだけ英語書けるのはすごい
だいたいの体育会系の特待生とかは、現在形や過去形くらいから理解してない プロ野球選手なんて、河原乞食でしょ？
見下されて金もらってなんぼなのに
本気で玉打ちゲームに価値があると思ってるの？この人 新井のところに行って阪神にＦＡした時市民球場でどんなヤジられ方をしたか聞いてくるといい
裏で泣くぐらい酷かったんだぞ 野球ごとき娯楽で、すぐれていると言われてもなｗ
別になくなってもいいものだぞ
って言われますよ >>23
できるよｗ
だからこの和訳の間違いに気づいたｗ
君は気づいた？ 野球なんて興味ないしこんなやつ知らないわ
俺にとっては無価値 みっともない有名人（）
ぬるくしか野球見てないから正直良く知らんが 松坂大輔なんか、何言われても普通にして、今年中日で見事復活してるで
誰だよ薮田ってｗ せめて松坂レベルになって有名人といえ。それでも松坂は
ボクは有名人なんて言わないだろうけど >>27
プロ嫁が書いたに決まってんだろｗ
ほとんどのプロ野球選手は、大学なんて単位取らずに中退だよ。 この世界を支えてるのは名もなき人の集合体という事を義務教育で学んでから来なさい A Japanese does not have respect for a celebrity.All the celebrities are superior in something than oneself. Please know it！
というか、この記事の訳、あってんの？というか、意味が取れんな
superior than 〜とは言わんやろ
superior to 〜やろ？ そこは間違いとしてスルーするとしても…
oneselfに「あなた」とか「一般人」みたいなニュアンスある？
「すべてのセレブは何かに秀でている。自分自身より」
はあ？意味がわからん。誰か解読してくれ >>31
ほーん
じゃこれ薮田くんに向けて書いたから訳して教えてあげて
Basically, you said that all the celebrities are superior than common Japanese, I guess.
Seriously???
What's wrong with you?
Sorry,I don't know you, but I don't have any respect for this kind of entitled jerk like you. >>24
https://www.instagram.com/karuna0520/
薮田の嫁のインスタ今年の2月から薮田とツーショット載せる頻度激減してね
球団から解雇減俸など厳罰下されたらあっさり捨てられそうなんだ どう考えても
炎上して叩けるもんなら叩いてみろやwwwバーーーーカ笑
という煽りだろ コイツすっげー幼稚だな
英語ってとこがまた
俺はお前らより優れてるんだ！ってか？w 有名じゃないんだから野球選手なんてリスペクトしなくていいんだな。
大谷やダルビッシュとかもアメリカじゃ無名だから価値なしってことで馬鹿にしてもいいんだね。 >>1
in something をあえて訳さないあたり、炎上させたい気マンマンのイヤラシイ記事だな
そしてアホが釣られると ＞Look in silence
＞「黙って観戦していろ！」
lookではなくwatchな >>29
試合ではエグい内角攻めされてたし大変だったんだな せめて坂本や阿部くらいになってから言えよ。
この辺りになると大抵の奴は知ってる。 医者ならリスペクト出来るけど野球なんかただの遊びになんで敬意を払うんだよ？ ピッチャーってのはそういうもんだ。
野球は一点を争うゲームなんだ。
ヒットも四球も同じなのに、（四球を出せば）「四球だ、四球だ！」（と騒がれる）。
黙って見てろ！
日本人は有名人に敬意を持っていない。
有名人は全員が、一般人に比べてなにかに秀でた人たちなんだ。
それをわかってください！ カープ、下請けいじめ批判にキレた「黙って応援してろ」「日本人は大企業への敬意がない。全ての大企業はあなたが働いている会社より優れている」 和訳読むまでさっぱり意味わからんかった
the base on balls ってなんぞｗ
四球は a walk だろ プロスポーツ何て、あってもなくても社会的には特に変わりない。
プロスポーツとは、見ている者に、代理で勝利の感覚を満たしてあげて、
その偽りの勝利感覚で依存させ、金を得ている「興業」。
べつに社会のヒーローでも何でもない。
ボールでうまく遊べる人達なので、子供にとっては偶像になってるだけ。
あとは生活の中で不満を持ってる人達にとっては、見てるだけで代理勝利感を持ってきてくれる存在だから偶像視されるわけ。
メディアで偶像化することで依存者の金が動くマーケットになるから、マスコミも彼らを偶像として扱ってるだけ。
そこを勘違いしちゃいけない。
ボールで上手に遊べるだけで別に社会的に価値はない。 広島の人たちは薮田和樹（セレブ）選手を街で見かけたら即座にその場で皆で土下座しよう。
そうしたら薮田和樹（セレブ）選手は気を良くして下々の者のためにも頑張ってくれるぞ！ ついこの前もタクシーの横入りが問題になったばっかりだし。
野球選手って選民意識の塊なんじゃね。 たぶんどの野球選手よりも、1か月前まで無名だった尾畠さんのほうが人間として優れていると思う
まともな思考能力や感受性があれば、
ボールを打ったり投げたたりするだけで、
ノーベル賞受賞者や命を懸けて働いている人達よりもお金を稼げることに対して、
成人するまでに疑問がわくはずだが？
お金や知名度ってのはその人の価値に比例するわけじゃない。
他人を「食物連鎖の下の人」だって言ったカス芸人（ブラックマヨネーズの吉田だっけ）と同じ精神レベルじゃないかなこの子は。 とりあえず球団社長に辞任してもらおうか ファンを侮辱した罪は極刑以外では贖えない >>1
ねらーもドン引きな優生思想野郎だな 脳筋野球バカはSNS使用やめとけよ
まぁ野球選手なんてもともと大嫌いだったし
もっと嫌いにしてくれてありがとよ >>56
ただぼーっと眺めてろ的な意味ならlookでいいんじゃね >>33
これがピッチャーだ。
野球というのは点数を競うスポーツだからストライクになるのも
ボールになるのもその中の一環。
一球に一喜一憂せずとりあえず見といてくれ。
日本人はセレブへの経緯がなさすぎる。
有名人はある分野で秀でているから有名になれたんだ。
そこはわかってくれ！
ね？
正しく和訳すると全然ニュアンス違うっしょｗ？ >>1
この人こんな卑怯な性格してるんだね
英語使ってsnsで日本批判するのは
日本内外にいる反日が喜んで援護するからだよ
安藤美姫がずっとやってきてるやり方
一方的に被害者アピールする本当に卑怯なやり方 お前以外のスポーツ選手は、お前のコメントに迷惑するだろうよ(笑) もうおしまいだな
客商売でこんなん言ったら誰も応援せん
単に野球が上手いってだけでこりゃぁ勘違いも凄すぎる
現役終わって苦しむよな 薮田にはB'zのREDの歌詞を読んでみてほしい・・・ >>13
Can you try to correct it? If it's not too much trouble >>60
これがピッチャーだ。
野球というのは点数を競うスポーツだからストライクになるのも
ボールになるのもその中の一環。
一球に一喜一憂せずとりあえず見といてくれ。
日本人はセレブへの経緯がなさすぎる。
有名人はある分野で秀でているから有名になれたんだ。
そこはわかってくれ！
ね？
正しく和訳すると全然ニュアンス違うっしょｗ？ とにかく、消え行くろうそくみたいになってる長嶋の頃から、オンリーワンスポーツとして
洗脳を続けてきただけに、プロ野球選手OBはとにかく、態度がでかいと。
同じく世間から不評な芸人から言われるぐらいなんだから余程なんだろう
そして、それは現役選手にも起こってると
で誰だよ薮田ってｗｗｗ >>67
base on ballsで四球だよ
表現は一種類だけじゃないってこと 大会社の社長連中の名前なんて誰も知らないけど
彼らはやはりコイツより劣ったアホの貧乏人なのか？ 成功することが正しいこととか、金稼ぐ能力があるほど正しいとか、
夢という名の我欲に集中できることが偉いとかいう、
愚者の価値観が蔓延しているところが、おそらく若者の気力を奪う萎えの原因だと思うよ。
その価値観の延長にある社会には住みたくないし、
かといって支配構造はそうなってるので、個人レベルの楽しみに終始するようになったという。
結果だした者が価値があって正しいなんて言う単純な世の中じゃないが、
愚かな人が増えると、結果出したり成功している人間＝価値があって正しいことを言える人間とか思っちゃう人が増えてしまう。 野次られてるうちが花
興味すら持たれなくなったら有名人()は終わりだろ？ >>7
間違いだとだけ書いて決して何が正解かは書かない。
2chやってるとよく見かける。 やきう選手はアメリカに10年住んでも英語ができないって、いつもバカにされてるから、
ぼ、ぼくだって英語で書けるんだもん！という精一杯のアピールかねｗ 「このスレでけなしてるけど、これ以上の人気、年収、実績あるやついるの？ これ以下が悪口言ってて嫉妬丸出しｗ 」
みたいな正統な論理のある批判まで嫉妬といってモラハラして抑圧しようとするゲスな人間が増えたね。
人の価値って人気や年収や結果で判断されるものじゃないってのが分かってない学生や主婦ってこういうこといいがちだけど、
世の中が拝金主義になって、タックスヘイブンをしれっと使うなどし、
過程はどうあれ利益という結果を出せばそれがいいのだっていう価値観になってしまってる人多くなったよね。
その人からすれば、それを認めないのは嫉妬っていう価値観なんだと思う。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
