X
【平昌五輪】ノルウェー五輪選手団、誤訳で卵1万5000個発注 1人124個ノルマ？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001鉄チーズ烏 ★
垢版 |
2018/02/09(金) 17:55:22.54ID:CAP_USER9
【2月9日 AFP】どうしてこうなった！ ──平昌冬季五輪のため韓国入りしたノルウェー代表選手団の調理師チームの元に、1500個注文したはずの卵が注文の手違いで1万5000個届けられてしまうハプニングがあった。インターネット経由で注文した際の翻訳ミスが原因とみられる。

　シェフのスターレ・ヨハンセン（Stale Johansen）さんは、きまりの悪そうな顔で「トラック1台分の卵が届いた」「あぜんとした。次から次へと卵が運び入れられて切りがなかった、信じられない！」とノルウェー通信（NTB）に語った。

　選手たちのコンディションを保つことにかけては百戦錬磨のノルウェー調理師チームだったが、五輪目前のプレッシャーに負けてしまったようだ。少なくとも、選手たちがたんぱく質不足に見舞われることはないだろう。料理長のトーレ・エブレベ（Tore Ovrebo）さんは、選手団を構成する選手とスタッフは121人いるから1人当たりのノルマは124個だと計算してみせた。

　大会期間中に同様のトラブルを避けるには、調理師たちが韓国語の短期集中コースに通うか、グーグル翻訳の技能を洗練させる必要がありそうだ。

2018年2月9日 15:51　発信地：平昌/韓国
http://www.afpbb.com/articles/-/3161832?cx_position=17
0002名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 17:57:08.16ID:VGx90kOk0
一人124個ならいけるだろ？
0006名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 17:58:22.69ID:CR6YOLUt0
SNSで拡散すれば食べて応援してくれるんじゃね
0007名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 17:58:24.97ID:2MY78HiT0
トンスル産の卵とか怖すぎるわｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
0009名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:00:29.23ID:Q9Dud4YR0
糞入り卵とか食べるきしね
0012名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:02:18.78ID:j2onvsew0
>>1
外に出したら凍ってダメになるね
0013名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:02:23.45ID:lxFkpH0m0
サルモネラアタックか
なりふり構わない手を使ってきたな、韓国もｗｗｗ
0014名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:02:27.77ID:uOA7/L7t0
生の状態なら長期保存がきく
0017名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:03:20.76ID:9brQDWzA0
ダースとグロスを間違えたとか？
0018名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:04:11.64ID:RhVBuXlg0
たすけてーっていう叫び声を聞いて
駆けつけてくれたみなさん、よくぞ見にきてくださいました。
ちはっず。

みなさん、
ノルウェーチームの卵が
大大大大大大大好評につき・・・！！

どちゃくそ余ってるっず。

初めてのことで前のめり過ぎて発注し過ぎちゃって、、、！
届いてみたら、多過ぎて、お茶も吹き出すっつうの！！！
ブーーーー！

いろいろ言い訳ブッこいておりますが、要は、いわゆる発注ミス。
ぜんぶ「中の人たち」の責任なこれ。ナイショ。

そこで、みなさん、折り入って相談があるっず。
今回のこの、在庫抱えまくりの、「ノルウェーチーム限定」卵ですが、、、
「一般のお客様」にも、お売りしちゃっても、いいかな〜？？？

てなわけで、熱烈、超絶、拡散希望っず！！！
皆さん、山あり谷あり忖度あり、つーことで、
どうか愛あるリツイートを何卒シクヨロお願いいたしますっず！

#てか
このままだと大赤字で偉い人に怒られちゃうっずマジでほんとガチで。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:f70dfdc711a7c6ae6accccb939f27fbf)
0019名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:04:15.46ID:4hOnnxlO0
>>11
何か言いました？
0021名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:04:42.66ID:T5EQ1l5X0
2週間あるなら、1日１０個じゃん。１食３つならいけるだろ。
0025名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:06:55.77ID:NJ2EJ9360
別ソースでは返品できたらしい
0028名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:08:42.82ID:4hOnnxlO0
>>23
これ割れてるだろｗ
0029名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:08:45.73ID:hEjXoUmw0
「担当者が発注を間違えてしまいました」ってツイッターやれば日本人が協力してくれる
0030名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:09:29.41ID:piS2xooe0
選手村だし、セックス現場に生卵をデリバリーすればいいんじゃないの？
0033名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:10:29.38ID:sfOwH1Me0
アイスホッケーとかで投げつけるように観客に配れよ
喜ばれるぞ
0034名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:11:02.64ID:RLjV5R8S0
1,500個のつもりが、1,500パック注文したってことだな。
0038名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:11:37.14ID:3/g9AQ6m0
たばこのヤニで歯が真っ黄色だったけど...
メカ゛キュア使い始めてから10日くらいで、ほとんど気にならなくなった
やっぱ芸能人が普段のケアで使ってるってだけあって効果が速い
0040名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:12:27.54ID:m5972quF0
御発注につき、キャンセルニダ！ケンチャナヨｗ
こう言えばいいんじゃね？韓国ではよくあることだし。
0041名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:13:04.38ID:4hOjTqSk0
誤訳じゃなくてもあるあるだからな
0042名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:13:28.04ID:OAfV/W8n0
>>32
いや、スレタイ…
0044名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:13:52.91ID:RvLtr8vl0
>>37
韓国人がキムチばっかりたべるように
ノルウェー人は体でかいし玉子５コぐらいはいってるオムレツを毎食食べるのかな？と思ったんじゃね
0045名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:15:02.76ID:Qu+viPXs0
卵1500個注文が誤訳で卵10個入り1500パックってことかね
0046名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:15:32.60ID:suMUTGLv0
（女性）「身体が最高潮に達する瞬間を写真で捉えたい 」そう思っ（画像集）
http://kppkwq.bhms.com/201809_1.html
0048名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:17:10.16ID:bORu1jgd0
茹で卵にして客とかに配るしかないな

他の国の選手に下手に配って腹痛でも起こされたら責任問題になるし
0051名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:18:28.54ID:JOGPRgG70
運動選手とか1日5個は軽いと思う。無理とは思うが余ったら最終日に野外でオムレツの屋台でも出せばいい。
注文来たら作る方式で、バターとか余りそうだし安い値段で。
ノルウェー人シェフの作る卵料理、食べてみたい
0052名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:18:36.55ID:uf9z68mQ0
翻訳ミスというとノルウェー語での壱萬伍仟個みたいな
特殊な書き方でもあったのか？
0053名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:18:48.74ID:OAfV/W8n0
>>48
13500個は返品済み
0054名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:18:56.42ID:bORu1jgd0
1500パックだから、日本だと35万円分くらいか？
痛いけどまぁ国家チームということを考えればケアレスミスで済む程度か
0055名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:19:31.71ID:bORu1jgd0
>>53
あ、返品できたの？
それは良かった
納入業者はたまったもんじゃないけどw
0056名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:20:30.63ID:JOGPRgG70
>>53
注文受けた方も必死でかき集めたのかな。返品出来て良かったね
0059名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:22:19.26ID:eydhl9f40
嫌がらせなのか、間抜けなのかわからない国
0060名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:22:30.27ID:CR6YOLUt0
>>23
完全に海賊
小さな海賊じゃなく海賊
0062名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:23:06.97ID:uXree7uuO
なんで持参しない
チョン産タマゴなんて地雷だろ
0063名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:23:54.42ID:6iHQFjz80
街の人にぶつければいい
0064名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:24:00.74ID:/DScS95A0
ショートトラックのレース中にリンクにばらまけ！
0065名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:25:26.83ID:JrM64T2C0
シェフのお給料玉子で払えばいい。
0067名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:26:02.30ID:YV2DIBo60
ちゃんと加熱して食べないと・・
0068名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:28:14.65ID:tPs4URgr0
数字が誤訳されるというのはあまり聞いたことないけどノルウェーには漢数字みたいなものがあるのかな？
0069名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:28:51.86ID:+dp08N8P0
>>37
オリンピック関係からの発注だから勘違いしても仕方ない
0071名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:30:16.23ID:ksnwIvhw0
まぁ卵って、実は意外と日持ちするからな
なま物とはちょっと違うね
0072名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:30:25.14ID:n5Dth09x0
ネット通販はこれがあるからな
明らかにおかしい数でも確認なんかしてくれない
そのまま送ってくる
0073名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:30:31.25ID:6HNm46Pq0
板東英二はアップを始めないと
0075名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:31:26.22ID:2Zst0qPT0
124個ならいけるんじゃないか？
朝一ジョッキに15個入れて飲む
朝ごはんに目玉焼きと卵焼きとゆで卵と卵かけご飯で計10個
1日の朝食までだけで25個はなくなる
昼食や夕食があるし数日滞在するから124個は余裕なきがするわ
0076名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:32:29.56ID:ce6kWcT00
日本のたまごならまだしもいつ生んだのか分かったもんじゃない韓国のでこれはきつい
もう吹っ切ってバターと小麦粉、砂糖あたりも大量に仕入れてクッキー大量生産しちゃえよｗ
0077名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:32:56.46ID:1aYAZqeh0
1時間ごとに卵かけご飯を食べる
0083名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:34:25.59ID:tPs4URgr0
ただノルウェー人の食生活なんてふつうは知らんしどんだけｗと思う可能性もあるね
0086名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:37:39.20ID:+3pRzMKG0
劣等文字ハングル
0087名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:39:14.96ID:a55ijJE+0
日本ならサインつけて販売したら高く売れるだろうけど
韓国だとなあ
0088名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:39:27.17ID:kQ5EtY8KO
ブラジル式の誕生日に使おう。

ノルウェー団からバシャバシャ投げ込まれる。

でも冬季オリンピックって南米勢は少ない。
0090名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:40:00.38ID:Car1rj4R0
選手団みんな食事係連れてきてるんだな
でも食材を現地調達じゃ意味なくない？
0091名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:41:27.59ID:Car1rj4R0
>>84
1500個でも多いと思う
でも海外によっては数の数え方が特殊な場合あるからねフランスとか
0092名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:41:35.30ID:Fk2JD5dV0
>>23
食べ物に足を乗せるような奴はダメだ
0097名無しさん＠恐縮です
垢版 |
2018/02/09(金) 18:43:54.56ID:+QDxeMJU0
ネット注文なら数量は普通にアラビア数字だろ？
韓国はハングルで数字入力するの？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況