【芸能】麻央さん英訳ブログに海外からコメント殺到「信じられないほど賢く、美しい」©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.zakzak.co.jp/ent/news/170702/ent1707021584-n1.html
先月２２日に亡くなったフリーアナウンサー、小林麻央さん（享年３４）のブログが英訳されたことを受け、１日、同ブログに海外からのコメントが殺到。英文で「あなたは信じられないほど丈夫で、賢く、快活で、美しい」などの記述が寄せられた。
夫で歌舞伎俳優、市川海老蔵（３９）が先月３０日に、麻央さんが生前につづったブログ「ＫＯＫＯＲＯ．」の内容を英訳し、国外向けに発信すると発表。同日夜に麻央さんが最初に投稿した昨年９月１日のブログを「Ｂｅｉｎｇ ｍｙｓｅｌｆ」のタイトルで公開していた。 真に賢い者だったら医療を正しく選び今も生きている
悪性腫瘍の疑いあり経過観察を要すと判定されていて
経過観察を怠った、これでは賢い人とは思えませんよ ＞などの記述が寄せられた。
いや外人の思いつき即レス１つで記事にするなよ
ありがたや英語圏の外国人様が褒めてくださった〜って喜びたいんだろうがw いやあそれほどでもｗｗｗｗ照れるなうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
俺関係ねえけど 夫で歌舞伎俳優、市川海老蔵（３９）
金儲けハイエナ屑 しね
稼いだ金で次の肉穴を探している性欲屑 しね
メンタルのPTSD、なぐさめを言い訳の飲酒会取り巻きくずマスゴミ しね
美談化を煽るマスゴミ屑 しね
亡きものをそっとしておくという日本の心をぶっ潰すくずども しね！！
歌舞伎ハイエナ金儲け屑 ホロビロ！！ 良かったな、これから全部英語で配信してくれ
いい加減うざいから 2ｃｈの書き込みも世界に伝えろよ
日本がどういう国だか分かる 麻央さんの選択を否定するつもりは無いけど
耐える･苦労･努力とか 安易に楽な方を選択しない方が美徳みたいな風潮は 好きじゃない
日本人ってすぐ苦労してる方が偉い的な方向に行くけど 選択ミスまで美徳に持って行くのは
流石にやり過ぎって感じ >>1
ブログは英語だけど(いいね)を押した人達が外国人だけとは限らないけど、読んだ人達は英語が読めるんだと驚いた。
コメントに外国人が(丈夫で....)と書いてるけど亡くなった事を知らないのかな、、
でも、ブログはわざわざ英訳してまでやる必要があるのか？
金目的にしか感じないし、あとあと標準治療を
せずに、スピリチャルやら気功に頼ってるのを知ったらどう捉えるんだろう 美談で盛り上がれば盛り上がるほど、週刊新潮の記事が後々効いてくるわけだがｗ 気功の話がマジだとして賢かったらまだ生きてるんじゃなかろうか
というか海老蔵と結婚しない 結局、どういう経緯で亡くなったの？
癌が発見されて治療が遅れた（意図的？） いやあそれほどでもｗｗｗｗ照れるなうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 病気に苦しむ人や亡くなる人を見ると健康なのがどれだけ有難いかと痛切に思う。
でも45歳フリーター・実家暮らしの俺は毎日死にたい気持になる。
もちろんほんとに死にたいわけではないけど、現状から抜け出せない自分の人生を
考えると絶望感しかないんだよな。 海外からコメント来てます
数件だけで後は日本人ばっかだけどな >>23
海老。
漢字をしらないので、ひらがなでお願いね そりゃBBC Newsで報じてるんだから海外にも知れ渡ってるだろ？お前等もう少し考えろよ...
Mao Kobayashi: Japanese cancer blogger dies at 34
https://ichef.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/EB00/production/_92606106_mao_familypic.jpg
A former Japanese newsreader who won legions of admirers after deciding to publicly chronicle her battle with cancer has died of the disease.
Mao Kobayashi, who was named one of the BBC's 100 Women in 2016, died late on Thursday at home in Tokyo, aged 34.
Her husband, famous kabuki actor Ebizo Ichikawa, said in his own blog it was "the day I cried most in my life".
Ms Kobayashi's blog was ground-breaking in a country where people do not like to discuss personal issues.
Like many others, she had initially concealed her battle with breast cancer from public view, scared of "being associated" with illness as she continued to aspire to the ideal of "the perfect mother".
Writing for the BBC last year, the mother-of-two admitted: "I had been blaming myself and thinking of myself as a 'failure' for not being able to live as I had before. I was hiding behind my pain."
It was only after a Japanese media outlet published a story about her illness that she decided to "step into the sunlight" and discovered how much support there was for her in Japan.
(以下略)
http://www.bbc.com/news/world-asia-40378443 知れ渡るハズないじゃん
大事故大事件じゃないんだし
ただニュースになったってだけだよ >>25
スピリチャル、海老で検索したら結婚式の海老の左顔に女の生き霊が五人くらいいるとか？
その生き霊が災いしたと...,,マジ怖っ >>37
ステージ4の末期癌だよ？もう手遅れなんだから患者のQOLを中心に対処するべきなんだよ？
何の為のホスピスや在宅での看取りだと思ってるんだよ？ >>18
もう知ってるんじゃない？日本が名ばかり先進国の未開の地だという事実は。
先進国の中でダントツで民度が低いし。 でも海外の医療のほうがいい加減なんだからあんまり意味はないな wordpress とかならわかるけどさ、なんでアメブロ？？
デザインもへったくれもないアメブロ？
日本人以外ほんとにくるの？？ >>43
ステージ4まで1年以上治療放棄して、気功とかに頼っていたのは周知の事実。
一部の医者は、癌と真面目に闘病している患者さんに対して失礼とまで言っていたぞ。 「同じような苦しみ・不安を持ってる人たちに勇気を与えたい」
見たいなこと言ってたけどブログの中身は日常の日記だし最終的に死ぬ
意味あるのかね？ 寧ろ大問題なのが乳ガン検診のマンモグラフィーの欠陥なんだよ。エコーなら見逃さない腫瘍を発見できないんだから。 ちょっと待て。
外国人はリップサービスをするのは日常的だから
あまり気にしないほうがいい。本気ではない。 >>31
俺も32非正規実家暮らしだが、健康だし、金はちゃんと毎月5万入れてる。
仕事に人生賭ける必要なんかないわ。 【芸能】標準治療を遅らせた？ 海老蔵“スピリチュアル信仰”の是非 ★4 [無断転載禁止]©2ch.net
http://hayabusa9.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1498958697/
これ見る限り怪しいなあ え？
海外の人、本当に読んでるかわからないけど真実を知ってほしいわ 海老蔵の印象操作と麻央さんの病気商売と子供商売てさいったい裏で誰が動いてるんだろ？
明らかにおかしい流れ 世界とか何いったいこれ どこかの会社が絶対に裏で暗躍しとる！海老蔵の汚い悪い面がこれだけ隠されるのは不思議 お店や飛行機やタクシーの人たちに証言してもらったら？ >>48
水増しで有名な飴ぶろ
稼ぎどきじゃね？
芸能人に芸がない芸能人は飴ぶろで稼ぐ >>53
マンモグラフィだけでもエコーだけでもだめ。両方やることに意味がある。
マンモグラフィの画像は、読影医だけでなくそのうちAIでの判定結果も加味するようになるから、侮れない。 信じられねぇな
外国のローカルタレントで世界的な知名度は0
しかもその妻
どうやって外国からそんな奴を見つけるんだよ ［仏留学生不明、期限過ぎる］
［何故、続報が報道されないのか？］
［国民を守れない政府でよいのか？政府は本当に解決する意思があるのか？］
［このチリ人を許してはならない］［政府はチリに対し毅然とした態度を示せ］
黒崎愛海さん（筑波大学からフランスに留学）殺害容疑で国際指名手配されている、卑怯卑劣なチリ人
『ニコラス・セペダ・コントレラス（Nicolas Zepeda Contreras） 』 （元筑波大学留学生）
チリ大手携帯会社Movistarの幹部で、チリでの特権階級の父親のウンベルトに匿われている。親の力を使い罪を逃れようとしている卑劣なチリ人である。
フランスの捜査当局は３月末までに、身柄の引き渡しを求める文書をチリの最高裁に提出。判事は文書を受理してから48時間以内に事情聴取の日程などを決定する予定だった。
しかし、事件の続報はなく、進捗状況がどうなっているのか全くわからない
http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3028443.html
この事件はチリ人が日本人の女性を殺害、尊厳を奪い、罪から逃れようとしている。ある意味日本の主権が侵害されたに等しい。
そして被害者は声をあげることができない。日本人として彼女の声を代弁するべきだ
政府が今第一に対応すべき問題は、トランプでも尖閣でも北朝鮮でも少女像でも森友・加計学園でもない。
この事件である。
政府は外務省はフランスとチリにしっかりとした申し入れをしていたのか？
森本・加計問題にかまけていた間に重大なチリ人による人権侵害が忘れ去られようとしている。
メディアももっとがんばってほしい。勇気を見せてほしい。
何度でも言う。本当に政府が国民を守る意思があるのか、試されている。
この案件に毅然とした対応が出来ない政府は国民の信頼を失うだろう。
共謀罪を成立させた以上、この事件の直後に組織的に書き込まれた形跡のある
被害者を中傷する書き込みについて政府は調べる必要がある。 でも癌と診断されたら即手術しないと死んじゃうというのを世に知らせるのは良いことよね >>51
ステージ4といっても様々なんだよ？とりわけ乳ガンの場合は転移箇所によっては治療も糞もない。
個人的には無駄なオペや抗癌剤治療ならするべきじゃないと思う。逆に負担が大きすすぎ。
意識も無くボロボロになって寿命を1年伸ばすか、まだ家族とコミュニケーションを取れるうちに死ぬか。だよ？ >>58
誤診じゃなくて、標準治療を説得できなかったってだけ。
授乳中は乳瘤と腫瘍の区別がつきにくいから、生検をしなかった落ち度はあるけど、誤診とまでは言えない。 >>36
だから、それは日本でも海外の有名がん患者死亡のニュース入ってくるだろ？
それの逆バージョンなんだよ。
それに外国人は人のお悔やみを書くのが大の得意分野なんだよ。
日本に外国の有名がん患者が死んだニュース届いても日本人はなかなかお悔やみを言うのが
得意じゃないのでお悔やみを言わないが
外国人は得意だからどこにでも、なんにでもお悔やみを言いに行く人がたくさんいるんだよ。
それはまあキリスト教の口だけ主義と密接にかかわっているので日本人には理解できないところ >>70
癌を告知された時点ではステージ4じゃなかったんだけど。 >>52
知人は勇気どころか恐怖心でメンタルやられた
自分が将来麻央のように痛いとか食べられない、などブログを読んで頭がおかしくなった >>36
だからここに書いてある通り海外では「Japanese cancer blogger」でしかないのよ。麻央って。
「癌に罹ったブロガー」でしかないってこと。
海外はお悔やみを言うのが得意だから「あらまあ可哀想に」ってな感じでコメントが来る。
ただそれだけ。 【海老蔵語録】
●「俺は人間国宝だぞ！」
●タカアンドトシのタカに「(タカアンドトシは)3年で消える」
●品川庄司の品川と次長課長の河本に「芸人なんだから何か面白いことやってみろ」
●(初対面の伊藤英明に)「給料いくら？」
●(初対面の赤星憲広に)「(年収)いくら貰ってるの？俺なんか60(歳)まで国から2億もらえる！」
●「(隠し子は)世間ではどうだか知りませんが、自分にとっては普通のことです。」
●病院で出された食事に「こんな汚ねぇものさっさと下げろ！」
●10歳以上年上の男性に「おい！オマエ！女に苦労してんだろ？冴えねー顔してるからな」
●店のカウンターにある酒瓶を全部なぎ倒して「金を払えばいいんだろう」
●どこかにブスか貧乏人は居ねぇかな。一人居ると盛り上がるんだけどな！
●通行人の一般女性に「お〜い、ブス！」(「お〜い、お茶」の口調で)
●店で注文する時はウェイターに「おいお前！お前だよお前！ウェイター！」
●タクシードライバーにボソボソと聞き取れないような声で行き先を言い、
「急げよ」「グズグズするな」「ノロマ」 「この雲助野郎」「この貧乏人」
●（明日が初日の稽古が終って）共演の役者さん「それでは、明日、よろしくお願いします。」
海老「よろしくってなんだよ！」と胸倉掴まれて因縁つけられる。
日置明子：「お腹に子供がいます」
海老蔵さん：「あそうですか」
日置明子：「私は産みたいのですが」
海老蔵さん：「あそうですか」
海老蔵さん：「産んでもかまいませんよ、、ですが僕はまだ結婚は考えられませんがそれでもいいですか？」
日置明子：「それでもいいです」
海老蔵さん：「あそうですか」
海老蔵さん：「じゃあ僕が全て責任を負います」 とりあえず叩きたくて浅田真央叩きのコピペを張り付ける2ちゃんねらー English ver.[Ebizo Keiji]
● "I am a human national treasure!"
● To Taka of TAKA AND TOSHI "TAKA AND TOSHI disappears in 3 years"
● Shinagawa Shoji's Shinagawa and JICHO-KACHO's Kawamoto "Because it is an entertainer, do something funny"
● (To Hideaki Ito first time) How much is your salary?
● (To Norihiro Red-Star first time) How much is your annual salary? I get 200 million yen every-year from the country until I am 60 years old!
● "Secret baby, I do not know how it is in the world, but it's normal for me."
● To the meal served at the hospital "Let me get dirty like this!"
● Male older than 10 years old "Hey! Do you have a hard time with a woman? Do not you feel scared"
● All the drink bottles at the counter of the shop are knocked down and "I should pay money, so no problem!"
● There are busy or poor people somewhere. I am excited when there is one!
● Passengers' general women is said "Oh, busy!" by Ebizo (In the tone of "Oh, tea")
● When ordering at a store, ask the waiter "Hey you! You are you! Waiter!"
● Talk to the taxi drivers with a voice that is so boggy that they can not hear,
"Hurry up" "Do not go fuzzy" "Noroma" "This unsuke" "This poor man"
● (Tomorrow is the first day's practice) Co-star actor "Well then, tomorrow, thank you."
Shrimp "Be nice to the baby!
Aiko Hioki: "I have a child in my stomach"
Ebizo: "Oh no?"
Akiko Hioki: "I want to give birth"
Ebizo: "Oh no?"
Ebizo: "I do not mind to give birth, but, I still can not think about marriage, is it okay?"
Akiko Hioki: "That's fine."
Ebizo: "Oh no?"
Ebizo: "Well then I will take full responsibility" >>59
その歳ならまだいくらでも挽回できると思う。
でも45でロクな職歴もないと就職とか門前払いだし、
新たなバイトすら厳しいんじゃないかと思う。
まぁ自分も健康なんで、そこだけは幸せだとは思うけど。 >>62
歌舞伎では名門なんだからあがくこと自体が恥さらしだと思うけどねえ…
後妻もらうつもりないんかな海老ママ >>82
吉野家とかマクドナルドとかセブンイレブンで
リストラされたっぽい中年おやじ店員いるじゃん。 民間療法にハマって手遅れになったことも英語で書けよ そーいや全然関係のない医者が、まおさんを誤診したとか言われて
誹謗中傷されたんだってな
病院ＨＰで「診療に関わったことはない」って発表されてた >>90
麻央のは単に癌になった自分と家族の話というかなりミニマムな話だからな。
感銘ポイントもないわけだし。
海外翻訳はかなりのごり推しじゃないの？一体どこで感動しろというのか。 なんで外人がこんな物に興味があるのかわからん。日本人の俺だって、歌舞伎の海老蔵の妻とか
小林麻耶の妹っていう要素がないと興味持って見れないのに。 そらなるべく感動されるように翻訳するだろうからね。 金を稼ぐことを悪徳としているバカは一生貧乏人
金持ちを妬むのはやめな 不細工の貧乏人の嫉妬がすげーな
麻央さんと海老蔵に甘えすぎ
叩き行為＝甘え行為 ガン検診でグレー判定が出てから2年以上まともな治療を受けていませんでした。 おまえらが海老蔵嫌いなのは分かるけど、小林麻央は間違いなく真に美しい人だと思うよ
多くの人に知ってもらえるのは単純に嬉しいな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
