take a chance って日本人はチャンスを掴む、って訳すけど
実際はリスクを犯す、って意味なんだよね。。。