メイ英首相がＥＵと薄氷の合意、アイルランド国境問題は消えず
Dara Doyle2017年12月8日 19:57 JST
https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2017-12-08/P0N0Z46JTSE801
国境問題に関する英国の提案、ＥＵは交渉前進に十分と判断
実現方法は依然不明、「考え出す」のは英国−アイルランド外相

８日の合意で英国は、離脱交渉が決裂したとしても北アイルランドはアイルランド共和国と同じ規則を施行し、
アイルランド島内に厳格な審査を伴う国境を復活させないと保証。一方で、北アイルランドと英国の他地域
との間に障壁を設けることもないと約束した。
　　だが、英国がＥＵとは別の規制を採用し始める場合、これをどのように実現するのかは明確でない。例え
ば塩素処理された鶏肉はＥＵで禁じられているが、これが英国内で許可された場合、北アイルランドを通っ
てＥＵに流通しないようどうやって歯止めをかけるのか。アイルランドのコベニー外相は同国の問題ではないと
いう姿勢を明瞭にし、解決策を「考え出す」のは英国だとＲＴＥテレビに語った。
　　ＤＵＰのフォスター党首は早速、まだ決着はついていないと警告。電子メールで配布した発表文で「まだ
解決が必要な問題があることから、現在の形でこの合意を進めることについて首相に警戒を促した」と言明
した。ＤＵＰの協力がなければ、メイ首相は議会で過半数を失う。
原題：U.K.’s Irish Fudge Will Come Back to Haunt May as Foster Hedges（抜粋）