「千の風になって」の新井満さん死去 [421685208]

ウォルフ・ライエ星(東京都) **[US]** · 2021/12/04(土) 09:46:14.82

　大ヒットした「千の風になって」の訳詞と作曲で知られる芥川賞作家の新井満さんが死去していたことが4日、親族への取材で分かった。

芥川賞作家の新井満さんが死去

https://news.yahoo.co.jp/articles/701ca35d9b60e331474bd7a78bb7f9f4bf0e9545

アルゴル(千葉県) **[US]** · 2021/12/04(土) 11:27:18.39

この人のワインカラーのときめきと
田山雅充の春うららがごっちゃになる

発売が76年と77年で近いし
ともにこの曲だけの一発屋で
売上枚数も同じくらいだし
声質が似てるしで

カペラ(東京都) **[TW]** · 2021/12/04(土) 11:28:24.55

ワインカラーのときめきの方がいい曲なんだよな
自分で作った曲じゃないけど

エウロパ(茸) **[US]** · 2021/12/04(土) 11:31:43.47

あれ曲は日本人が付けたのか

環状星雲(神奈川県) **[ﾇｺ]** · 2021/12/04(土) 11:31:49.86

歌い手は知ってるけど

カリスト(兵庫県) **[NL]** · 2021/12/04(土) 11:39:25.46

>>56
何があったんや

シリウス(東京都) **[US]** · 2021/12/04(土) 11:41:05.04

カノン進行はつまらないよね

ボイド(東京都) **[IL]** · 2021/12/04(土) 11:41:37.43

またワクチンか

亜鈴状星雲(ジパング) **[US]** · 2021/12/04(土) 11:42:01.64

隣のお墓で泣かないでください
そこに私ははいません

青色超巨星(東京都) **[CN]** · 2021/12/04(土) 11:43:31.70

電通？

青色超巨星(東京都) **[CN]** · 2021/12/04(土) 11:43:31.96

電通？

パラス(岩手県) **[CN]** · 2021/12/04(土) 11:44:21.65

風になったか

宇宙定数(光) **[US]** · 2021/12/04(土) 11:44:42.06

あの耳毛のおっさんだっけ

赤色超巨星(光) **[US]** · 2021/12/04(土) 11:45:11.94

ちーんｗ
まーんｗ

はくちょう座X-1(東京都) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/12/04(土) 11:51:19.46

新井満版『千の風になって』をめぐる議論

原詩の扱いに関して
イギリスの日刊紙『タイムズ』によると、『千の風になって』の原詩である『Do not stand at my grave and weep』は、
アメリカ人女性メアリー・フライの作品とされる。詩の起源としてはこの説がもっとも有力とされるが、海外においてもまだ論争はあり、
確実な説というわけではない。

訳詩者である新井満は、単行本版『千の風になって』において、原作者をめぐる複数の説のひとつとしてメアリー・フライの名前を挙げているものの、
決定的な説としては紹介しておらず、作者不詳とするのが最も適切だと主張していた。
その後、建築家の井上文勝による著書『「千の風になって」紙袋に書かれた詩』の原稿を出版前に読み、納得のいく解答として、
メアリー・フライ説を支持している。

「千の風」商標登録と「千の風・基金」
『週刊プレイボーイ』[7]によると、「新井滿」は商標「千の風」で洗浄剤及び化粧品、家具及びプラスチック製品であって他の類に属しないもの、
アルコールを含有しない飲料及びビール、ビールを除くアルコール飲料の商品及び役務（サービスのこと）について権利者となっている。
なお、メアリー・フライは著作権すら放棄しており、原詩はパブリックドメインとなっている（上述『タイムズ』記事より）。

一方、新井の公式ウェブサイトでは商標利用料は「千の風・基金」に全額寄付しており、その詳細を掲載している。
「千の風・基金」の活動例として、2004年の新潟県中越地震で被害にあった「支援センター・あんしん」に100万円、
さらに2007年7月新潟いのちの電話に100万円[9]を挙げている。「千の風」の商標を使用している企業は、
日本酒「千の風」を販売している塩川酒造（新潟市）、「お香・千の風になって」を販売している平安女学院（京都市）の2つ。
いずれも『千の風になって』が生まれた経緯に共感して商品を企画し、新井に相談した上で利益の一部を「千の風・基金」に寄付することを決めた。
ただし、商標登録から得られる資金では基金として成り立たないため、「千の風」の商標使用料の他に新井本人からの寄付金と
「千の風」の商標を使用している企業からの寄付金も資金源としている。

剽窃の疑い
2009年11月に入り、著作家南風椎が自らのブログで、新井の『千の風になって』が、
南風の1995年の著作『1000の風―あとに残された人へ』（ISBN 978-4883209064）の剽窃であると表明、
過去に新井が非公式に謝罪したエピソードなどを紹介している。しかし新井がその後も公式にはその事実を認めることなく、
さらには原詩である作者不詳の詩「A THOUSAND WINDS」が本来パブリックドメインの詩であるにも関わらず、
名称を商標登録したことを批判している。新井はパブリックドメインとなっている英語詩については商標登録してはいないが、
南風椎の剽窃とされる『千の風になって』の日本語の翻訳詩の方について著作権を有し、商標登録している。
著作権すら放棄しているメアリー・フライと比較してのこの動向に疑問を持つ人々も多い。

クェーサー(東京都) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/12/04(土) 11:55:56.51

>>56
同意新井満はまったくの糞野郎だ

『千の風になって』をめぐる議論

千の風になっての詩の訳は南風椎が最初におこなっている。にもかかわらず、新井満は詩の特許を取得している。

エリス(SB-Android) **[US]** · 2021/12/04(土) 12:00:54.32

いい歌扱いされてるけど、日本人の風習と全くかけ離れた歌詞だよね。
日本人なら万の土になったの方がしっくりくる。

カリスト(茸) **[US]** · 2021/12/04(土) 12:01:19.74

>>56
言い方はアレだが同意

オリオン大星雲(岡山県) **[CN]** · 2021/12/04(土) 12:13:06.36

>>74
名前からして、なんとなくハゲに違いないしな(´･ω･`)

エウロパ(光) **[US]** · 2021/12/04(土) 12:15:03.60

そう言えば作詞家が訳してない歌って感じだったな
音楽の作詞ってのはデザイン性が必要だから

アケルナル(神奈川県) **[US]** · 2021/12/04(土) 12:53:45.28

千利休になって

熱的死(京都府) **[JP]** · 2021/12/04(土) 12:54:56.55

新井って事は朝鮮人の可能性高いな

プランク定数(大阪府) **[US]** · 2021/12/04(土) 12:56:33.00

チョンｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

宇宙定数(神奈川県) **[US]** · 2021/12/04(土) 13:02:18.48

バクリ屋で有名
つうか窃盗犯罪だけど

ミザール(ジパング) **[KR]** · 2021/12/04(土) 13:03:32.06

>>80
高いってかそうだろ

熱的死(光) **[KW]** · 2021/12/04(土) 13:45:06.82

土を否定して風になるっていうのは
土葬から火葬になったから燃えて煙になるって話？

トリトン(ジパング) **[US]** · 2021/12/04(土) 14:50:16.87

まだ風になってなかったのか
詐欺

パラス(広島県) **[NO]** · 2021/12/04(土) 16:47:38.47

スパマー？

北アメリカ星雲(兵庫県) **[US]** · 2021/12/04(土) 16:52:04.49

電通ソング

エイベル2218(千葉県) **[EU]** · 2021/12/04(土) 17:05:11.26

気持ち悪いメロディつけんな

ベラトリックス(やわらか銀行) **[BR]** · 2021/12/04(土) 17:43:44.28

仏教どころか世界を敵に回すような歌詞だな

ヘール・ボップ彗星(大阪府) **[IN]** · 2021/12/04(土) 17:45:33.34

コイツの墓参りには誰も行かんだろうな

エリス(東京都) **[PL]** · 2021/12/04(土) 19:07:40.91

お前らの嫌いな電通マンだぞ

土星(東京都) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/12/04(土) 19:10:36.41

バチが当たったな

バン・アレン帯(神奈川県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/12/04(土) 19:11:03.64

わたしはーそこにいませんーのaaください

ボイド(ジパング) **[US]** · 2021/12/04(土) 23:16:27.49

>>16
安いな

グリーゼ581c(大阪府) **[JP]** · 2021/12/05(日) 02:15:53.18

>>5
怒った声で笑ってる人と見間違えた

ミマス(茸) **[CA]** · 2021/12/05(日) 20:59:34.71

私のお部屋の前で泣かないでください
外に私は出ません

リゲル(神奈川県) **[JP]** · 2021/12/05(日) 21:01:26.88

私のお墓の前で泣く人はいません

だったっけ

ベスタ(茸) **[AU]** · 2021/12/05(日) 21:06:28.77

せんのか〜〜ぜ〜〜に〜
せんのか〜〜ぜ〜〜になああって〜〜
え〜〜〜〜え〜〜〜〜

Rock you

ジュノー(兵庫県) **[PH]** · 2021/12/05(日) 21:30:09.72

自由という名のお酒はおいしい

かに星雲(光) **[NL]** · 2021/12/05(日) 23:36:51.97

なぜか詐欺師の印象しかない

はくちょう座X-1(静岡県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/12/06(月) 02:18:48.69

芸人ヒロシに触発されて山買った奴ら終わるｗｗｗｗｗｗヒロシがとんでもない暴露ｗｗｗｗｗｗ

http://zssyo.kaskjer.org/RHWK/868760804.html

赤色超巨星(埼玉県) **[US]** · 2021/12/06(月) 02:22:14.44

安らかに

アルビレオ(光) **[JP]** · 2021/12/06(月) 02:24:49.37

>>74
ひでえわ

プランク定数(埼玉県) **[BR]** · 2021/12/06(月) 02:44:38.89

ロンパリのガッキーが！？

ベガ(東京都) **[US]** · 2021/12/06(月) 04:06:10.85

クラオタからしたら何で秋川雅史がもてはやされてんのか理解不能
同じ紅白に出たテノール歌手のジョン・健・ヌッツォの方がはるかに上手いで

3K宇宙背景放射(光) **[BE]** · 2021/12/06(月) 10:42:24.73

ジャズオタからしたら上原ひろみがまったくジャズに聞こえない
安い演歌にしか聞こえない

ポラリス(やわらか銀行) **[BR]** · 2021/12/06(月) 19:56:48.67

この人は墓に入らないよな？

はくちょう座X-1(SB-iPhone) **[NL]** · 2021/12/06(月) 20:06:44.85

ワタシの目の前でいちゃつかないでください
おっきしてしまいます

ベクルックス(コロン諸島) **[US]** · 2021/12/06(月) 20:43:56.09

あの歌大嫌い

チタニア(東京都) **[US]** · 2021/12/07(火) 02:14:52.22

>>16
墓の前で泣かないでくださいと言ってるだけで墓を否定した歌ではないからな
矛盾はしていない