大阪メトロ「英語で案内したるで！」→ 堺筋線 → サカイ・マッスル・ライン

?PLT(16000) · 2019/03/18(月) 22:44:04.61

「堺筋」が「サカイマッスル」に大阪メトロ公式サイトで複数の誤訳
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、
路線名の「堺筋」を「Sakai　muscle」（堺　筋肉）と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。
大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3　Eyes」、
駅名の「天下茶屋」を「World　Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

**名無しさん＠涙目です。**(SB-iPhone) **[GB]** · 2019/03/20(水) 15:09:29.93

英語に対する認識レベルの低さ、リテラシーの低さを感じるわ

2019/03/20(水) 15:16:17.01

集団ストーカーは国家犯罪。権力者が税金を独り占めするためレールから少し外れた人間を集団いじめで抹殺。
臆病で貪欲な日本の支配者はｱﾒﾘｶに国富を貢がなければならないので、国家財政が厳しくなり、さらに年金財
政も厳しいのと、高額な公務員給料と退職金も維持したいので、とりあえず余計な人間を集団ストーカーでも
何でもして殺しちゃいましょという作戦。

日本のマスコミを信用してはいけません。日本のマスコミは世界的にみてかなり信用度が低く、流す報道は
かなり嘘が混じっています。日本のマスコミの大方は守銭奴。
日本の報道の信頼度ランク72位

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2019/03/20(水) 17:11:49.82

なんで固有名詞を翻訳するの？

**名無しさん＠涙目です。**(SB-iPhone) **[US]** · 2019/03/20(水) 18:33:57.07

>>231
Fire!!

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[ﾆﾀﾞ]** · 2019/03/20(水) 18:35:07.71

>>436
優秀すぎだろw

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[US]** · 2019/03/20(水) 19:53:26.36

>>48
oh!

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2019/03/20(水) 20:32:02.83

住道リヴィング・ロード
住道矢田スジャータ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2019/03/20(水) 20:42:28.91

放出はCome Shot かCream Pie だよね

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[FR]** · 2019/03/20(水) 20:43:25.83

大阪はなんか面白そうな事をしてくれるような期待度が高い
実際会ったらおおらかな人が多かった

**名無しさん＠涙目です。**(空) **[ﾆﾀﾞ]** · 2019/03/20(水) 21:04:42.02

藪からスティックのセンスだな

**名無しさん＠涙目です。**(大阪府) **[US]** · 2019/03/20(水) 21:20:41.11

今回のミス
俺は許す

**名無しさん＠涙目です。**(福岡県) **[US]** · 2019/03/20(水) 21:23:33.11

このままでいこう

**名無しさん＠涙目です。**(大阪府) **[US]** · 2019/03/20(水) 21:35:37.63

>>545
なんで一言一句訳さないと気が済まないの？

2019/03/20(水) 23:01:46.43

TENGA house

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[ﾆﾀﾞ]** · 2019/03/20(水) 23:13:28.99

ワールドティーハウスは正式に採用すべき

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[AR]** · 2019/03/20(水) 23:20:23.52

翻訳だけじゃないぞ
スマホ用のサイトで『南港ポートタウン線』が一週間くらい『南海ポートタウン線』になってた

2019/03/20(水) 23:37:01.10

>>721
うわめちゃくちゃだな
直通列車かよw w

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2019/03/20(水) 23:49:58.55

昔のウェブ翻訳だと結構あったよな
Mr. Cliffを「崖氏」って訳してた

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[FR]** · 2019/03/21(木) 02:38:11.69

大阪→ビッグスロープ
和歌山→ジャパニーズソングマウンテン
東京→イースタンメトロポリス
千葉→サウザンドリーブ
くらいまで徹底的に

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[EU]** · 2019/03/21(木) 03:00:10.76

>>295
京阪電車か何かの広告で
清水寺テンプル等と書かれてるのには凄い違和感を覚える

**名無しさん＠涙目です。**(家) **[KR]** · 2019/03/21(木) 06:23:59.22

>>151
雷鳥はグロースだろ？

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[CN]** · 2019/03/21(木) 06:47:26.36

英語アナウンスで「サカイマッソーライン」とか聞こえたら吹いてまうわ

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2019/03/21(木) 06:49:45.43

ここがパチンコで負けた韓国人達が泣きながら家に帰る「アイゴー-ストリート」やで？

**名無しさん＠涙目です。**(兵庫県) **[IR]** · 2019/03/21(木) 06:50:38.90

ボケたんだろ

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[CN]** · 2019/03/21(木) 06:59:02.06

市内全域マッスル塗れになろうや

**名無しさん＠涙目です。**(家) **[JP]** · 2019/03/21(木) 07:01:13.37

サカイマッスルラインはゴロが良いから、いっその事このまま確定しても良いと思うわ

**名無しさん＠涙目です。**(東京都) **[US]** · 2019/03/21(木) 07:06:50.92

ちょっとサカイマッスルラインに乗ってくる

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[ﾆﾀﾞ]** · 2019/03/21(木) 07:08:46.39

これは府内のさかいさんがイジメられる

2019/03/21(木) 07:12:36.71

Yodo riverみたいなもんやろ
たでん大阪民国は英訳するときのシステムが違うんや

**名無しさん＠涙目です。**(家) **[JP]** · 2019/03/21(木) 07:15:11.41

実際サカイ～の表示を見た外人はどう思うんだろ？サカイと言う名称の筋肉質な路線
＝山あり谷あり左右ブレブレのジェットコースター気分味わえる路線と言ったとこか？

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[DE]** · 2019/03/21(木) 07:15:23.30

天下茶屋はワールドティーハウスだろ？糞笑えるわ

2019/03/21(木) 07:54:04.09

少し前に堺筋本町駅の内装も奇抜なものにすると発表していたし
もうマッスル正式にしてもいいんじゃないのか

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2019/03/21(木) 08:25:24.23

>>48
サンキューベリーマッチョ

**名無しさん＠涙目です。**(大阪府) **[US]** · 2019/03/21(木) 08:40:22.01

>>559
ブロークンメロンwww

**名無しさん＠涙目です。**(大阪府) **[JP]** · 2019/03/21(木) 10:25:34.30

>>725
お前日本橋のことを英語で言う時日本ブリッジって言うか？
言わないでしょ

2019/03/21(木) 10:28:55.45

吉本新喜劇より面白いー！

**名無しさん＠涙目です。**(群馬県) **[DE]** · 2019/03/21(木) 10:40:52.41

>>1
やろやんやろやん、方言丸出しの田舎の百姓は生きてて恥ずかしくないの？

**名無しさん＠涙目です。**(香川県) **[GB]** · 2019/03/21(木) 10:48:26.10

もうマッスルでいいんじゃないの？
なんか強そうだし
筋肉は裏切らないしな

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[ZA]** · 2019/03/21(木) 10:56:29.72

ここがファッキング-リバー（道頓堀川）やで？

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[GU]** · 2019/03/21(木) 10:58:45.58

機械翻訳ボタンつけろw

2019/03/21(木) 12:24:07.77

堺筋沿線でマッスル(筋肉質)で無い雑魚には飛び蹴り食らわしても問題ないわけか

**名無しさん＠涙目です。**(東日本) **[US]** · 2019/03/21(木) 12:52:35.53

>>489
御堂は寺だからtempleな

**名無しさん＠涙目です。**(群馬県) **[DE]** · 2019/03/21(木) 13:31:21.15

次はYAROYAN

**名無しさん＠涙目です。**(dion軍) **[DE]** · 2019/03/21(木) 13:38:00.10

>>742
18日にスレ立ってたのに来るのが遅すぎる
しかも2番めレスが絶望的におもんなくてやろやんにはガッカリやわ

**名無しさん＠涙目です。**(群馬県) **[DE]** · 2019/03/21(木) 15:42:18.97

>>2
何がワロタだ、キモい方言使って笑うな田舎の馬鹿百姓

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2019/03/21(木) 15:50:12.78

>>233
やめろ電車内だぞ

**名無しさん＠涙目です。**(大阪府) **[DE]** · 2019/03/21(木) 16:44:02.13

>「堺筋」が「サカイマッスル」
>「天下茶屋」を「ワールドティーハウス」

三流ギャグの世界やないかい

**名無しさん＠涙目です。**(東京都) **[CH]** · 2019/03/21(木) 16:49:13.54

メコスジ、はCamel toeになるんだな

**名無しさん＠涙目です。**(東京都) **[US]** · 2019/03/21(木) 18:25:15.25

そういや、大阪だと駐車場をモータプールって書いてね？

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[JP]** · 2019/03/21(木) 18:45:21.27

マンコマンコクッサー（お前は誰だ）

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2019/03/21(木) 18:49:54.41

ターちゃんの部族語はわかりません