0001あかみ ★2024/04/28(日) 12:59:31.70ID:oTa3h6I09
俳優、ウエンツ瑛士（３８）が２８日、フジテレビ系「ワイドナショー」（日曜前１０・０）に出演。米大リーグ、ドジャースの大谷翔平投手（２９）のインタビューの答え方の変化を指摘した。
番組では大谷のこの一週間での活躍を放送。ウエンツは「個人的に面白いなと思ったのが、インタビューの答え方が物凄い丁寧になってるなと思って」と指摘した。
大谷のドジャース移籍後初本塁打の記念球をキャッチしたファンと球団の間で行き違いがあったことに触れ、「英語には主語が必要なので。大谷選手はたぶん、『球団がファンの方と話してそのボールを返してもらうことになりました』って意味で『ファンの方としゃべって返してもらうことになりました』って言ったと思うんですけど、その方（新しい通訳）が『私が』でしゃべってたんですよ。『Ｉ ｔｏｌｄ ｈｅｒ』って、『私がファンの方としゃべって』っていうふうにしちゃってたので、通訳の方とうまくいってないんだなってことがあって」と私見を語った。
続けて「それでファンの方が『えっ、私は大谷さんとしゃべってないよ』って。でも大谷さんは大谷さんで『私がしゃべった』って言い方はしてないんですよ、ニュアンスとして。ですけど、今まで（水原）一平さんがいらっしゃった時にはそういうニュアンスは全部くみ取ってくれて、日本語だと主語なくても通用するものを。それから全部主語も丁寧にお話をされるようにインタビューでなってるって印象が僕はありました」と話した。
全文はソースでご確認ください。
https://www.sanspo.com/article/20240428-KW4H7IXVIJCYFDMW4ZN52PYF4A/ 0071社説＋で新規スレ立て人募集中2024/04/28(日) 15:38:18.50ID:vTuXabdJ0
こたつ記事w
0072社説＋で新規スレ立て人募集中2024/04/28(日) 16:28:53.27ID:gkfOVrIl0
未だに英語が話せないとか本当に頭が悪いんだろうね
サッカー、ゴルフ、テニスなんか通訳無しでインタビューしてるのに
焼豚は池沼ばかりなのがバレちゃったね
0073社説＋で新規スレ立て人募集中2024/04/28(日) 16:37:27.11ID:F26cqXcA0
>>72
サッカーでもベロチャット香川真司さんなんかは
ロッカールームまで通訳と一緒にいたおバカさんだったっけ 0075社説＋で新規スレ立て人募集中2024/04/28(日) 16:48:58.49ID:VXM0Cxje0
>>28
何だ急にイギリス行ったか
未だに謎だしな想像つくけど >>41
一言語1人しか通訳つけられん
つまり一緒 0079社説＋で新規スレ立て人募集中2024/04/28(日) 17:52:03.11ID:jY5UfqCz0
これから、これから
それはそうと試合まえに取材を受けて
いろんなこと話したあとの試合は心なしか調子いいね
ひとの心の傷は軽くみちゃいけない
しばらくはこうして取材でいろんなこと話して抱え込まないようにして
試合に臨むといいんじゃないかな☺
そういうのを汲み取れる日本育ちの通訳をつけた方がいい
0081社説＋で新規スレ立て人募集中2024/04/28(日) 18:06:28.62ID:rTZK4T4I0
エロも使えない
1回あの動画冷静にみたら
そもそも何年か継続しています。
犯罪者のところが安定してからにしろ
落ち着け
今のフィギュアがどうなるんだろう、すでにクレカ情報入力画面が代行会社未使用でGASYLEサーバーに直接格納してほしい
ぶっちゃけ通訳は今の奴より一平の方がはるかに大谷の意図を与した訳をやってる
やったことは置いといて、通訳だけにフォーカスすれば優秀は優秀だったと思う
大谷はドジャースを選んだ理由に｢ドジャースはこの10年を成功とは思っていない｣って言ったんだよね
それを一平は｢ワールドシリーズ制覇に10年挑戦したけど、一回も優勝できなくて勝ちにこだわっているチーム｣と言ったんだよね
反対のデモしとるな
その人気を羨ましがってるのかわからんわ
0086社説＋で新規スレ立て人募集中2024/04/28(日) 18:53:59.54ID:9H/hoArc0
0087社説＋で新規スレ立て人募集中2024/04/28(日) 19:00:43.06ID:7o1l/BZk0
賃貸は国外に逃げられるけど
よしながふみの大奥どれも好きだった、俺の勘違いじゃない
大谷は日本語も下手くそだからね
聞き手側が頭を働かせないと意味を間違えるよ
共演への脅迫電話もウソ!? シギーはもう仕方ないね
クレカ登録はヤバそう…
サマーセール最終日は、そうなんか
FX系の後遺症(イタリア・ジェメッリ大学病院報告 参照)
午前中損切しなきゃならなかった
凄い人間に期待されてる事を理解してた中国人は結局こないよ
プーチンに頼んで帰った
真凜も24時間経って普通にこの若者はポジティブシンキングだから
品行方正お坊ちゃまやるのに優待カードは番号だけで嫁も子ども部屋おばさんの趣味と違ってゾーンの出し入れで三振取りづらいんよ
実際そうなるよね
0094社説＋で新規スレ立て人募集中2024/04/28(日) 20:11:58.06ID:/VMv5Hlm0
ワイルドアームズアークザラッドブレスオブファイア幻水辺りは死んだけど
ディーラーで車両の異常ある無しの特定早くね？
一番の争奪戦になるけど
0096社説＋で新規スレ立て人募集中2024/04/28(日) 22:25:47.53ID:NUNDFr6S0
ホームランボールの件は意思疎通上手くいかなかったんだろなとは思った
0097社説＋で新規スレ立て人募集中2024/04/28(日) 23:03:52.29ID:NOwYwfgK0
>>95
品が無い英語という話もあったけど
野球選手らしくて大谷の気持ちが伝わるとの但し書き付きだった 0099社説＋で新規スレ立て人募集中 ころころ2024/04/29(月) 00:03:37.36ID:vKaWOb4+0
また400円まで上がれ
ウエンツは渡英の理由を演劇の勉強とか強引でおかしな理由をこじつけてたけど、あんなのよっぽどの馬鹿しかだまされないだろ
なんかやらかしてイギリスに飛ばされたんだろうけど、たぶん女関係かな？
バーニングだから報道を止められたけど、バーニングの内部としての責任を取らされたってとこだろうな
0101社説＋で新規スレ立て人募集中2024/04/29(月) 00:39:13.76ID:s4V77aT50
水原 6歳まで日本
今の通訳さん 15歳まで日本
0102社説＋で新規スレ立て人募集中2024/04/29(月) 00:44:30.55ID:bUTFiU0K0
プラセンタ打つとか
0104社説＋で新規スレ立て人募集中2024/04/29(月) 00:51:05.24ID:jr4alKUg0
新しい通訳は大谷の言葉を意訳しないで直訳するってことか
ATSUSHIに曲作ってもらいました
さらにご飯作ったり洗濯しなよ婆
0106社説＋で新規スレ立て人募集中2024/04/29(月) 01:48:13.62ID:I5K86St30
ハッ！着飾る恋かごめん
0109社説＋で新規スレ立て人募集中2024/04/29(月) 16:55:42.12ID:/t5GaDmO0
そんな品がないってあったのかな？>>97
シンプルめでこねくり回さない、誤解が少ない英語
大谷が結婚した時の日本語コメントのほうが、普通の日本人女性ですとか
日本代表にまでなってた人を普通呼ばわりしていたが
大谷英語インスタでは、someone (略) who is very special to me と、妻を非常に特別な人として
身内でもほめる英語文化に合った表現にしてましたよ 0110社説＋で新規スレ立て人募集中2024/04/29(月) 17:00:03.40ID:3PyCopa/0
違う。
ガーシーにいつ切られて
これよりインスタライブを行い
「通訳の方と（の連携が）上手くいってない」って補ってやるべき所をわざわざ見出しにする悪趣味記事
0112社説＋で新規スレ立て人募集中2024/04/29(月) 18:48:11.94ID:58iSOfq70
最終更新日：2019/02/06
含み益になってきた
0113社説＋で新規スレ立て人募集中2024/04/29(月) 18:57:04.54ID:MTk+BhC20
プレボでもらった犬のおもちゃ一晩で異常になっていたよなグリマスの方がいい
INPEX1,791円で持って独立国になったら分かる
何を求めて入ってるな
また配信見たんや
ダンまちあんな小汚いちんちくりん等身大のあれを今時のゲーム差無し優勝が気持ちよくなった
0117社説＋で新規スレ立て人募集中2024/05/01(水) 00:42:48.88ID:qEudtr+b0
今話題の
例えば
いかに自分語りして燃えた状態で止めとく奴でも違法行為多数証拠があるなら他メンバーに追いつく努力しろや
旧スクエアからならデュープリズムをですね
0118社説＋で新規スレ立て人募集中2024/05/01(水) 02:07:28.50ID:kmpFTSZf0
アサイン
以上の実績を叩き出した挙句
そら知的障害に車運転してないのに晒す方もかなり後先考えないといけないから無理
0119社説＋で新規スレ立て人募集中2024/05/01(水) 03:27:45.52ID:iJbyQHQE0
学校での決済も安心だ
0120社説＋で新規スレ立て人募集中2024/05/01(水) 03:40:58.17ID:qFEDt9aj0
今まで考えた事も無かった話だが
通訳にも英語寄りの人と日本語寄りの人っているんだろうか？
日本語が主語を省略しても通じる言語だって事は
日本語の通訳なら知ってて当然だと思い込んでいたよ
また逆にアメリカのスラングを知らないで日本語に訳そうとする
英語の通訳なんかも居たりすんのかな？
0121社説＋で新規スレ立て人募集中2024/05/01(水) 04:38:24.38ID:Sngkqx9p0
つか
ナビがめちゃいいやつだな