0001ギズモ ★2022/12/20(火) 20:36:45.64ID:q56ZW9Us9
https://imgur.com/J7ZbC05.jpg
ジェームズ・キャメロン、ゾーイ・サルダーニャ、シガニー・ウィーバー、サム・ワーシントンが日本で飼育されているイルカのショーを観賞しました。出典：YouTube
James Cameron breaks silence on Avatar 2 dolphin stunt: 'I was seething'
https://news.yahoo.com/james-cameron-breaks-silence-on-avatar-2-dolphin-stunt-i-was-seething-taiji-japan-052804948.html
以下日本語訳
ジェームズ・キャメロン、『アバター2』のイルカのスタントについて沈黙を破る：「私は歯がゆかった」
ジェームズ・キャメロン監督は、日本で行われた『アバター2』の宣伝イベントでイルカのライブショーが行われ、世界的な反発を招いたことについて沈黙を破りました。
キャメロン監督は、多くの海洋哺乳類活動家に送った電子メールの中で、多忙な宣伝ツアーの最中に不意を突かれ、「歯がゆい」思いをしたと述べています。
この事態は、マクセル アクアパーク品川で行われたプロモーションショーの映像が、日本以外のアメリカ、カナダ、ニュージーランド、オーストラリアに流れたことが発端となった。映像には、俳優のジェームズ・キャメロン、ゾーイ・サルダーニャ、シガニー・ウィーバー、サム・ワーシントンが出演し、公演後に拍手するキャメロン氏も映っていた。
ショーの後、キャメロン氏はイルカに乗れるかどうか尋ね、その後、イルカが尻尾でジェスチャーするのに合わせて手を振っています。
数日のうちに、世界中の動物保護団体が、映画よりもこの宣伝イベントに注目するようになりました。3時間、数百万ドルかけて作られたこのCGI映画は、13年の歳月をかけ、自然界を賛美し、海洋生物への関心を高めるはずだったのです。
日本は、野生のイルカを捕獲し、イルカショーに売り出す活動を行う数少ない国の一つである。
また、和歌山県太地町の入江を中心に何千頭ものイルカが屠殺されています。『アバター2』のイベントが行われたイルカパークは、新たに捕獲された野生のイルカを購入しないことに同意していますが、ショーに登場した動物の出自は依然として不明です。
オスカーを受賞したドキュメンタリー映画『ザ・コーヴ』は、日本におけるイルカの狩猟と捕獲の問題を描いた作品である。ドルフィン・プロジェクトの創設者で活動家のリック・オバリーは、アバター2のイベントのニュースが公になった後、キャメロン監督に公開書簡を書きました。
「私が尊敬するこの特別な映画制作者たちが、小さなプールで芸をする捕獲イルカに拍手を送るのを見て、私は完全に動揺してしまいました」とオバリー氏は書いています。「私はそれが間違いであることを望んでいました。しかし、それは間違いではなく、残酷な目覚ましコールだったのです。」
中略
日本でのイルカパークの失態の後、スケリー氏とザ・コーヴのディレクター、ルイ・プシホヨスは、キャメロン氏のメールアドレスからメールを受け取りました。二人はメールの一部をFacebookに公開した。
「私たちは、複数の国にまたがる『アバター：ザ・ウェイ・オブ・ウォーター』の宣伝ツアーに参加しており、私は1週間連続で出演やインタビューに駆り出され、文字通り1日に20～30件のインタビューを受けていました」と、キャメロン氏のものとされるメールには書かれています。
「その日、私は6つの訪問先のうち最初の訪問先として、水族館でのファンイベントを示すスケジュールを渡されました。私は、モントレーベイ水族館のような、科学と自然保護に関する素晴らしいプログラムをイメージしていた。しかし、イルカショーがあるという話は全く出てこなかった。イルカショーがあることを知ったのは、文字通り、ステージに出て行くときでした。私たちはすでに照明の中にいて、ファンは歓声をあげていたんです」。
"私はマイクで「イルカたちはみんなショーに参加することに同意してもらったはずだ」とか、そんな悪口を言ってしまったんです。歯がゆい思いでした。でも、世間に大きな事件を起こしたくはなかったんです。今思えば、そうすべきだったのかもしれない。しかし、私の本能は常に、人々が今いる場所で出会うことなのです。それが『アバター：ザ・ウェイ・オブ・ウォーター』の狙いです。意識を変えることです。
プシホヨス氏が昨日キャメロン氏から受け取ったというメールの別の部分では、監督はこの事態の責任をプロモーターのディズニーに押し付けている。…
全文はソース参照
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
関連記事
『アバター』最新作が世界同時公開、日本以外全部1位の反響
https://www.oricon.co.jp/news/2261413/full/
ジェームズ・キャメロン、ゾーイ・サルダーニャ、シガニー・ウィーバー、サム・ワーシントンが日本で飼育されているイルカのショーを観賞しました。出典：YouTube
James Cameron breaks silence on Avatar 2 dolphin stunt: 'I was seething'
https://news.yahoo.com/james-cameron-breaks-silence-on-avatar-2-dolphin-stunt-i-was-seething-taiji-japan-052804948.html
以下日本語訳
ジェームズ・キャメロン、『アバター2』のイルカのスタントについて沈黙を破る：「私は歯がゆかった」
ジェームズ・キャメロン監督は、日本で行われた『アバター2』の宣伝イベントでイルカのライブショーが行われ、世界的な反発を招いたことについて沈黙を破りました。
キャメロン監督は、多くの海洋哺乳類活動家に送った電子メールの中で、多忙な宣伝ツアーの最中に不意を突かれ、「歯がゆい」思いをしたと述べています。
この事態は、マクセル アクアパーク品川で行われたプロモーションショーの映像が、日本以外のアメリカ、カナダ、ニュージーランド、オーストラリアに流れたことが発端となった。映像には、俳優のジェームズ・キャメロン、ゾーイ・サルダーニャ、シガニー・ウィーバー、サム・ワーシントンが出演し、公演後に拍手するキャメロン氏も映っていた。
ショーの後、キャメロン氏はイルカに乗れるかどうか尋ね、その後、イルカが尻尾でジェスチャーするのに合わせて手を振っています。
数日のうちに、世界中の動物保護団体が、映画よりもこの宣伝イベントに注目するようになりました。3時間、数百万ドルかけて作られたこのCGI映画は、13年の歳月をかけ、自然界を賛美し、海洋生物への関心を高めるはずだったのです。
日本は、野生のイルカを捕獲し、イルカショーに売り出す活動を行う数少ない国の一つである。
また、和歌山県太地町の入江を中心に何千頭ものイルカが屠殺されています。『アバター2』のイベントが行われたイルカパークは、新たに捕獲された野生のイルカを購入しないことに同意していますが、ショーに登場した動物の出自は依然として不明です。
オスカーを受賞したドキュメンタリー映画『ザ・コーヴ』は、日本におけるイルカの狩猟と捕獲の問題を描いた作品である。ドルフィン・プロジェクトの創設者で活動家のリック・オバリーは、アバター2のイベントのニュースが公になった後、キャメロン監督に公開書簡を書きました。
「私が尊敬するこの特別な映画制作者たちが、小さなプールで芸をする捕獲イルカに拍手を送るのを見て、私は完全に動揺してしまいました」とオバリー氏は書いています。「私はそれが間違いであることを望んでいました。しかし、それは間違いではなく、残酷な目覚ましコールだったのです。」
中略
日本でのイルカパークの失態の後、スケリー氏とザ・コーヴのディレクター、ルイ・プシホヨスは、キャメロン氏のメールアドレスからメールを受け取りました。二人はメールの一部をFacebookに公開した。
「私たちは、複数の国にまたがる『アバター：ザ・ウェイ・オブ・ウォーター』の宣伝ツアーに参加しており、私は1週間連続で出演やインタビューに駆り出され、文字通り1日に20～30件のインタビューを受けていました」と、キャメロン氏のものとされるメールには書かれています。
「その日、私は6つの訪問先のうち最初の訪問先として、水族館でのファンイベントを示すスケジュールを渡されました。私は、モントレーベイ水族館のような、科学と自然保護に関する素晴らしいプログラムをイメージしていた。しかし、イルカショーがあるという話は全く出てこなかった。イルカショーがあることを知ったのは、文字通り、ステージに出て行くときでした。私たちはすでに照明の中にいて、ファンは歓声をあげていたんです」。
"私はマイクで「イルカたちはみんなショーに参加することに同意してもらったはずだ」とか、そんな悪口を言ってしまったんです。歯がゆい思いでした。でも、世間に大きな事件を起こしたくはなかったんです。今思えば、そうすべきだったのかもしれない。しかし、私の本能は常に、人々が今いる場所で出会うことなのです。それが『アバター：ザ・ウェイ・オブ・ウォーター』の狙いです。意識を変えることです。
プシホヨス氏が昨日キャメロン氏から受け取ったというメールの別の部分では、監督はこの事態の責任をプロモーターのディズニーに押し付けている。…
全文はソース参照
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
関連記事
『アバター』最新作が世界同時公開、日本以外全部1位の反響
https://www.oricon.co.jp/news/2261413/full/