0001首都圏の虎 ★2020/10/23(金) 18:20:26.24ID:CAP_USER9
23日放送の『バイキングMORE』(フジテレビ系)での坂上のある発言に視聴者からツッコミが集まっている。
この日番組では、来月3日に投開票日を迎えるアメリカ大統領選について特集。特集では、トランプ大統領とバイデン元副大統領のテレビでの最終討論会が行われたことも取り上げ、ただでさえ過激な二人の言葉遣いがより激しくなっていたことも紹介した。その中で取り上げたひとつが、トランプ大統領が自身の新型コロナウイルス感染について語った一幕。トランプ大統領は新型コロナについて、「We’re learning to live with it. We have no choice. We can’t lock ourselves up in a basement like Joe does」と語ったとし、番組ではテロップと吹き替えで「ウイルスと共存しなければならない。こいつみたいに地下室に住んでいられない」と訳していた。
スタジオでは今回の討論について、解説として出演していたテレビプロデューサーのデーブ・スペクターが「トランプ大統領は非常に行儀よく見えた」と前回に比べ討論らしい討論になったと評価していたが、これに対し坂上は「行儀いいって言っても、『コイツ』って言ってましたよね!」と指摘。伊藤利尋アナウンサーは坂上の発言に対し、「ニュアンスとしては言ってましたよね」とフォローしていた。
しかし、この発言に視聴者からは「ただの翻訳じゃん」「番組がそう訳しただけなのにどういう情報操作?」「『you』を『コイツ』って訳したのは番組でしょ?それで口が悪いって責めるのはおかしい」といった困惑の声が上がっている。
「これまで番組ではたびたび大統領選について取り上げていますが、坂上は終始トランプ大統領に対し当たりの強い発言を繰り返し、物議を醸しています。しかし、この日は元大阪府知事の橋下徹氏が出演。番組の“トランプ下げ”の雰囲気に対し、『日本の政治家が言ったら支持率は0になるけど、これがアメリカ人の感覚』『トランプ大統領は確かに嫌われるけど、裏表がない』と反論し、視聴者からは『坂上に異を唱える人がいるとほっとする』という声もありました」(芸能ライター)
単なる翻訳をトランプ大統領自身の口の悪さとつなげてしまった坂上。視聴者からまた多くの呆れ声を集めてしまった。
https://npn.co.jp/article/detail/200008653 0265名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 08:28:37.44ID:Pa7IHWdm0
サヨクって翻訳しらないのかな
テロップが全てなのか
0266名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 08:31:12.66ID:91RYhNhG0
>>264
名前で呼ぶさいにMrつけるわけねーだろ
低脳サヨクが 0267名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 08:48:23.77ID:tz1UzLrm0
おまゆう
0269名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 09:44:01.61ID:sIsbhdQH0
くるくるばーーーーか
0271名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 09:58:30.79ID:UgxbReqx0
コイツっていう英語あるの？you以外で
お前と同じじゃない
>>272
翻訳アプリではThis guyって出てくる。 0275名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 10:52:04.09ID:mxD6pdwn0
>>272
joe スラングでコイツって意味らしい
今回はバイデンの名前だろうけど 0276名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 10:54:17.90ID:y7F9jDWB0
すげー名言が出たなwww
0277名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 10:57:35.59ID:uFDDqiJq0
ディベート中、トランプはずっとバイデンの事は「ジョー」と呼んでいた。
「コイツ」と訳すのはおかしいね。
坂上忍「コイツって言ってました！」
トランプ「言ってねーよバーカ」
むしろ番組MCの立場としては勝手にテロップで「コイツ」と意訳したスタッフを咎めるべきだろ
0280名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 11:19:10.00ID:aGCeh5eP0
ある意味大多数のマスコミの恣意的な情報操作に乗せられやすい一般人をあれしている高度な戦略
0281名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 11:20:42.89ID:pzmSDgMN0
>>83
シャラップとビーサイレントとビークワイエットの違いを教えてください あまりにもレベルが低くて笑うｗ
トランプ叩きするにしてもなんかこうもう少しマシなやり方出来ないのかねｗ
0284名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 11:42:12.81ID:gzCh9xOr0
坂上が突っ込まなきゃ視聴者は「トランプ口わりいなー」って流すところだったけど坂上の一言で「あれ？翻訳次第じゃね？」って気付く。
0285名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 11:45:04.73ID:2UvgMLma0
>>251
うちのいとこにイギリス人と結婚した人いるけど
その（イギリス）人によればアメリカの英語はみんな汚いらしい 0286名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 11:46:13.27ID:oscXrmO/0
0287名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 11:49:27.85ID:BJ553Rt50
トランプなんかホリエモンと大して変わらんからな
まあ英語で口汚かったのは事実なんだけど、それを指摘できないなら黙ってろよと。
0291名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 14:02:28.28ID:BKXfnDcd0
坂上忍がパヨクの典型
５ちゃんで反日してる連中は坂上忍みたいな脳みそw
こんなことあるから、英語のわからない日本人にアメリカの政治云々の批判はできないんだろうなぁ。
0293名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 15:55:55.81ID:XPinkZQk0
>>249
文章下手ですまん。
でも、言いたい事分かるだろ？
FOXがニュースソースとして引用されまくってたなんて事は昔は無かったわけで。 0294名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 16:13:58.90ID:1h1HOlJm0
こういう情報操作問題はもうちょっと是正されるようになってほしいが
0295名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 16:17:00.27ID:PVXV7ABa0
まあ坂上さんってこの程度のレベルだよ
0297名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 16:23:12.31ID:bzrQhojN0
↓↓ここは英語自慢が集まるスレなので以下のレスはすべて英語で書かれます↓↓
0298名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 17:30:05.86ID:jVXTf4wj0
↑↑↑ fuck you
>>1
どこにもYouという単語が見当たらないんだが。
Joeのこと言ってんのか ビートルズの「こいつ」って曲は
This boyだったな
0301名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 17:57:47.02ID:gFxsB4aH0
>>1
なんで飲酒運転での器物損壊事件起こしてパトカーと20分のカーチェイスまでして逮捕されて実刑受けた坂上がテレビに出てるんだ？犯罪者大好きだな西朝鮮や北朝鮮は 0302名無しさん＠恐縮です2020/10/24(土) 18:03:28.24ID:DYP9t5MM0
ヒュー！とか言ってもいない翻訳された人もいるからな
>>287
馬鹿言うなよ
トランプ 張本勲 坂上忍 が同類なんだからなw 0305名無しさん＠恐縮です2020/10/25(日) 05:02:30.92ID:b09tKz+G0
0306名無しさん＠恐縮です2020/10/25(日) 06:10:27.86ID:pVpinl7k0
坂上の口の悪さよりはまだマシに思える
0307名無しさん＠恐縮です2020/10/25(日) 06:21:57.72ID:Ue9Z1aW10
フジテレビのスポンサーは中国です、だからバイデン応援します！
ってはっきり明言してるのと一緒じゃん
だれかアメリカにいるアメリカ人に日本のシナチョンは
不思議なことに一生懸命バイデンを応援していますって拡散すれば
0308名無しさん＠恐縮です2020/10/25(日) 08:42:04.99ID:fRgwxlC80
バイキングには中韓の金流れすぎw
はやく放送免許剥奪して
0309名無しさん＠恐縮です2020/10/25(日) 08:45:38.89ID:zHeJ/mVh0
>>1
口の悪い司会者が多いからなぁ
坂上よ
あなただよ
さんまも口悪いし、関ジャニ村上も悪い
司会者は口が悪い方が良いのかな >>1
坂上包囲網
たけし「おいらだって口は悪いほうだけど坂上には言われたくねえんだよな」
タモリ「俺も言う時は、はっきり言うから老害みたいだけどさ、彼にそれ指摘されたら、ちょっとムッとするね」
松本「いやあ坂上さんがそれ言うたらネットが荒れるからあ！まあ、それもそれで面白なりそうやから、いいんですけどねぇ〜…」
石橋「まだ小木がデカイ態度取ってるなら鎖骨折る下りぐらいはしますけど、坂上さんに関しては…ガチで触れちゃいけない感じなんっすよ」
みの「私もね、朝ズバで毒を吐いたりして、かなり顰蹙を買ってしまった日が今となっては懐かしいですけど、坂上君よりはマシだと思う」
紳助「な？な？な？皆言うとるでしょ？やる事が陰湿なんですわコイツは！」
勝俣「欽ちゃんファミリーは悪口言うの禁止ですからね！あのアッコさんでさえ、ここまで口は酷くないよｗ」
坂上「いやあ、芸能界って本当チョロいよな〜俺なんかをずっと起用し続けてくれて〜へっへ！」
志村「坂上！後ろ！後ろーーーっ！」
さんま「ファーｗｗｗｗ」 0311名無しさん＠恐縮です2020/10/27(火) 16:18:24.18ID:h95ZFuTD0
0312名無しさん＠恐縮です2020/10/27(火) 16:24:30.13ID:seAD7wgZ0
坂上は当て逃げのバカだからな
コイツを起用しとるフジテレビ・番組スポンサーに文句言え
0315名無しさん＠恐縮です2020/10/27(火) 18:15:47.91ID:UKwVfKvm0
なんかもう愚民の象徴だな